1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:06,868 --> 00:00:08,870
♪ לפעמים אני מדבר בקול רם ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,495 --> 00:00:11,539
♪ כשאין אף אחד אחר בסביבה ♪

5
00:00:12,540 --> 00:00:14,876
סליחה.
את אליס אנדרסון?

6
00:00:15,168 --> 00:00:16,336
הבת של ג'יני אנדרסון?

7
00:00:16,794 --> 00:00:19,213
כֵּן. כלומר, כן, זה אני.

8
00:00:19,797 --> 00:00:22,300
אני בעצם אמור
לאסוף אותה עכשיו.

9
00:00:23,468 --> 00:00:25,468
זה סוג של הקטע שלנו,
מסורת משפחתית, אתה יודע.

10
00:00:25,553 --> 00:00:27,823
אני אוסף אותה כשהיא נוסעת
והיא אוספת אותי כש...

11
00:00:27,847 --> 00:00:28,847
מיס.

12
00:00:29,223 --> 00:00:30,933
- האם היא בצרות?
- הייתי אומר כך.

13
00:00:31,017 --> 00:00:32,657
האם היא טסה שוב עם חיה לא חוקית?

14
00:00:32,894 --> 00:00:35,104
- לא.
- האם היא איימה לפתוח במסיבת ריקודים

15
00:00:35,146 --> 00:00:36,946
במעברים של ה
מטוס אם היא תינתק?

16
00:00:36,981 --> 00:00:38,650
- כי בדרך כלל היא צוחקת.
- לא.

17
00:00:39,275 --> 00:00:41,355
בבקשה תגיד לי שהיא לא
להתחבר שוב לטייס.

18
00:00:41,444 --> 00:00:43,644
אני לא יכול... אני לא יכול לקבל אותה
נאסר מחברת תעופה אחרת.

19
00:00:43,905 --> 00:00:45,549
אנחנו עולים עכשיו לדלתא...

20
00:00:45,573 --> 00:00:47,742
-עקבי אחרי, בבקשה.
- מה?

21
00:00:49,535 --> 00:00:52,163
אמא, את בסדר?
מה קרה?

22
00:00:52,580 --> 00:00:53,957
מה שקרה הוא...

23
00:00:55,875 --> 00:00:56,876
אני מאורס!

24
00:00:57,502 --> 00:00:58,378
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

25
00:00:58,503 --> 00:01:00,338
- אלוהים אדירים.
- וואו!

26
00:01:00,421 --> 00:01:02,215
אתם באמת מתחייבים למתיחה.

27
00:01:03,132 --> 00:01:04,676
הו מותק, זו לא מתיחה.

28
00:01:05,802 --> 00:01:06,803
זה העסקה האמיתית.

29
00:01:08,179 --> 00:01:09,555
אתה רציני עכשיו?

30
00:01:10,348 --> 00:01:11,766
נעדרת רק לשישה ימים.

31
00:01:11,933 --> 00:01:13,559
היא נעלמה רק לשישה ימים.

32
00:01:13,768 --> 00:01:16,437
אני יודע. אבל כשאתה יודע, אתה יודע.

33
00:01:16,813 --> 00:01:17,813
אתה יודע.
- לא!

34
00:01:18,272 --> 00:01:19,190
מא...

35
00:01:19,273 --> 00:01:21,317
מותק, אני לא יכול לחכות שתכיר את וויין.

36
00:01:22,110 --> 00:01:23,528
הוא בעצם טס מחר.

37
00:01:25,196 --> 00:01:27,115
האם בכלל מותר להיכנס לכאן אלכוהול?

38
00:01:27,323 --> 00:01:28,491
אה, בכלל לא.

39
00:01:28,741 --> 00:01:30,661
החרמתי את זה מ
בחור מוקדם יותר הבוקר.

40
00:01:31,744 --> 00:01:32,888
אתה לא רוצה לדעת איפה.

41
00:01:34,122 --> 00:01:35,290
- לאמא שלך!
- יאיי!

42
00:01:35,623 --> 00:01:37,041
- לחיים!
- לחיים!

43
00:01:39,544 --> 00:01:40,545
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

44
00:01:41,379 --> 00:01:43,172
♪ אבל אתה זה שאשם ♪

45
00:01:45,133 --> 00:01:47,468
♪ כי עכשיו שהם לא ביחד ♪

46
00:01:48,553 --> 00:01:50,096
♪ סוף סוף אני מרגיש בסדר ♪

47
00:01:51,681 --> 00:01:53,266
אני פשוט לא מבין.

48
00:01:53,933 --> 00:01:56,519
היית בסדונה
למשך פחות משבוע

49
00:01:56,602 --> 00:01:59,480
ועכשיו אתה
מאורסת לאיזה בחור אקראי?

50
00:02:00,023 --> 00:02:01,399
הו, וויין לא אקראי.

51
00:02:01,482 --> 00:02:03,067
אוף... בסדר.

52
00:02:03,484 --> 00:02:04,527
מה שם המשפחה שלו?

53
00:02:05,862 --> 00:02:07,322
אממ... אפלבי?

54
00:02:07,572 --> 00:02:09,449
לא. אפלטון?

55
00:02:09,991 --> 00:02:11,451
סבתא סמית'.
- אמא...

56
00:02:11,743 --> 00:02:13,870
זה משהו
קשור לתפוחים, אבל...

57
00:02:13,995 --> 00:02:16,205
אבל זה לא חשוב.
אני יודע את הדברים החשובים.

58
00:02:16,539 --> 00:02:18,124
הוא אדיב ומצחיק.

59
00:02:18,374 --> 00:02:19,375
הוא טבח מעולה.

60
00:02:19,667 --> 00:02:23,713
האם אתה יודע שאתה יכול לעשות
לזניה מנקניקיות וחרדל?

61
00:02:23,921 --> 00:02:24,756
בְּרוּטוֹ.

62
00:02:24,881 --> 00:02:25,882
אִמָא.

63
00:02:26,424 --> 00:02:27,425
בבקשה תקשיבו לי.

64
00:02:27,508 --> 00:02:28,509
אני דואג לך.

65
00:02:29,385 --> 00:02:31,846
זה עתה התאהבת
כל כך הרבה פעמים וזה אף פעם לא...

66
00:02:31,888 --> 00:02:33,306
הו, מותק, זה שונה.

67
00:02:33,890 --> 00:02:34,974
רק לשמור על ראש פתוח.

68
00:02:35,683 --> 00:02:38,061
וויין הולך להיות כאן
מחר ואת תאהבי אותו.

69
00:02:39,979 --> 00:02:42,398
פוג'י! וויין פוג'י!

70
00:02:42,607 --> 00:02:44,025
ידעתי שזה קשור לתפוחים.

71
00:02:44,150 --> 00:02:45,151
הייתי כל כך קרוב.

72
00:02:56,663 --> 00:02:59,624
בייגל בר!
אליס, את הכי טובה.

73
00:02:59,707 --> 00:03:01,707
ובכן, אני חייב להכין
לעבוד קצת כיף עבור הצוות שלי.

74
00:03:01,834 --> 00:03:02,877
הבאתי לך ללא גלוטן.

75
00:03:03,086 --> 00:03:05,296
אתה כל כך טוב אלינו.
תודה לך, משאבי אנוש אמא.

76
00:03:05,380 --> 00:03:06,460
בבקשה אל תקראי לי אמא.

77
00:03:07,924 --> 00:03:10,110
התבאסנו שאתה לא יכול
להגיע לקריוקי אתמול בלילה.

78
00:03:10,134 --> 00:03:11,844
- מממממ.
אני חושב שגרמתי לביונסה להיות גאה.

79
00:03:12,095 --> 00:03:14,015
ובכן, למרות שהוא ציבורי
השירה היא מספר אחת שלי

80
00:03:14,055 --> 00:03:15,515
חלום מתח,
היה לי עצוב לפספס את זה.

81
00:03:15,598 --> 00:03:17,451
אבל הייתי צריך לבחור את אמא שלי
למעלה בשדה התעופה, אז...

82
00:03:17,475 --> 00:03:20,103
הו! ג'יני חזרה מה-
דבר לסגת. היה טוב?

83
00:03:20,311 --> 00:03:22,855
כֵּן! היא התארסה עם
בחור שהיא פגשה שם, אז זה כיף.

84
00:03:23,064 --> 00:03:24,524
- בכל מקרה...
- רגע, רגע.

85
00:03:24,899 --> 00:03:25,900
ג'יני התארסה?

86
00:03:26,067 --> 00:03:27,068
כן, היא עשתה זאת.

87
00:03:27,402 --> 00:03:28,861
אבל, הנקודה היא, אני צריך לספר

88
00:03:28,903 --> 00:03:30,280
לך על מדיניות PTO החדשה שלנו.

89
00:03:30,405 --> 00:03:31,405
אממ...

90
00:03:32,448 --> 00:03:34,117
- עוד.
- זה מטורף.

91
00:03:34,659 --> 00:03:35,868
אמא של אליס היא השלב הבא.

92
00:03:35,994 --> 00:03:38,973
ספר לו על הזמן שאמא שלך הייתה
גרופי לניקלבק ומשך אותך

93
00:03:38,997 --> 00:03:41,157
מחוץ לתיכון עבור א
חודש לצאת איתם לסיור.

94
00:03:41,207 --> 00:03:42,977
- בכל מקרה...
- בוא נחזור לאירוסין.

95
00:03:43,001 --> 00:03:44,041
פגשת את הבחור הזה כבר?

96
00:03:44,085 --> 00:03:46,796
לא, הוא טס הלילה, אז
אני צריך לבלות את הפסקת הצהריים שלי

97
00:03:46,879 --> 00:03:49,215
לחפש אותו באינטרנט ואולי
הפעלת בדיקת רקע.

98
00:03:49,424 --> 00:03:50,800
או... סתם מחשבה...

99
00:03:50,842 --> 00:03:52,719
אולי נוכל
תחפש אותו עכשיו.

100
00:03:55,096 --> 00:03:56,776
בסדר, רק אם נחשב לבניית צוות.

101
00:03:56,931 --> 00:03:57,932
- כן!
- כן!

102
00:03:58,057 --> 00:03:59,057
לך צוות!

103
00:04:00,893 --> 00:04:06,190
זה אומר שהתפקיד האחרון שלו היה
השכרת מכונות ערפל למועדוני חשפנות.

104
00:04:06,607 --> 00:04:07,483
הא.

105
00:04:07,567 --> 00:04:09,461
אפילו לא הייתי חושב את זה
היה הופעה, כי כולו

106
00:04:09,485 --> 00:04:11,571
הנקודה תהיה לראות את
נשים, אבל מה אני יודע?

107
00:04:11,738 --> 00:04:13,573
הוא לא יכול להיות כל כך גרוע
כפי שהוא נראה באינטרנט, נכון?

108
00:04:13,823 --> 00:04:15,283
הוא לובש
חולצה שאומרת,

109
00:04:15,325 --> 00:04:18,536
"יש לי שני פיתונים,
ואחד במכנסיים שלי."

110
00:04:18,661 --> 00:04:21,372
לא... לא... לא.

111
00:04:21,497 --> 00:04:23,541
היא לא מתחתנת עם האיש הזה!

112
00:04:25,376 --> 00:04:26,376
אז...

113
00:04:27,462 --> 00:04:29,464
- חשבתי...
- אתה רוצה פוני?

114
00:04:30,089 --> 00:04:31,090
מותק, אני מצטער.

115
00:04:31,174 --> 00:04:33,134
אני לא חושב שיש לך
המצח עבורם.

116
00:04:33,217 --> 00:04:34,886
לא. אני... מה?

117
00:04:35,595 --> 00:04:37,155
חשבתי עליך ועל ווין.

118
00:04:37,180 --> 00:04:39,974
אני... רציתי לדבר עם
אותך לפני שהוא הגיע לכאן.

119
00:04:41,643 --> 00:04:42,935
אמא, את יודעת שאני אוהב אותך

120
00:04:43,019 --> 00:04:44,562
ואני רוצה שתהיה מאושר,

121
00:04:44,646 --> 00:04:48,733
אבל אני מודאג שאתה
נע קצת מהר כאן.

122
00:04:49,317 --> 00:04:51,986
הנסיגה הזו הייתה אמורה
להיות על עבודה

123
00:04:52,070 --> 00:04:55,323
דרך הצער שלך,
לא להעצים איזה בחור

124
00:04:55,365 --> 00:04:57,992
מציג את שלו
קעקועים נחש באינטרנט.

125
00:04:58,159 --> 00:04:59,369
חיפשת אותו?

126
00:04:59,786 --> 00:05:00,954
עם ראש פתוח?

127
00:05:01,204 --> 00:05:02,205
אבל כן!

128
00:05:02,580 --> 00:05:03,581
בְּסֵדֶר.

129
00:05:04,248 --> 00:05:07,543
קודם כל, רק הוא
יש קעקוע נחש אחד,

130
00:05:07,627 --> 00:05:10,088
והכל מתחבר
לחי הישבן הקטנה והחמודה שלו.

131
00:05:10,171 --> 00:05:11,673
- בסדר.
- ו... שנית,

132
00:05:11,714 --> 00:05:13,257
אכן עבדתי דרך האבל שלי.

133
00:05:13,383 --> 00:05:16,552
בכיתי רק בגלל קוויני
פעם אחת, כל הטיול.

134
00:05:17,595 --> 00:05:18,795
הם הגישו אגוזים במטוס.

135
00:05:20,515 --> 00:05:22,183
אתה יודע איך היא הרגישה לגבי סנאים.

136
00:05:22,475 --> 00:05:24,811
ובכן, היי!
הנה האישה שלי!

137
00:05:25,103 --> 00:05:27,105
- הו!
מותק, מותק, בואי הנה!

138
00:05:30,566 --> 00:05:35,071
אליס, זו וויין, ארוסתי.

139
00:05:35,238 --> 00:05:36,155
- אליס.
- היי. אה.

140
00:05:36,239 --> 00:05:37,824
היי. עכשיו, תקשיב.
- היי.

141
00:05:38,616 --> 00:05:41,452
אני יודע שאת אישה בוגרת,
אבל אני רוצה להגיד לך משהו.

142
00:05:41,619 --> 00:05:45,665
אני מתכוון להיות האבא הכי טוב בעולם,
ואני רוצה לקבל ספל כדי להוכיח זאת.

143
00:05:47,083 --> 00:05:49,168
היא עוגה חמודה.
אתה עוגה חמודה.

144
00:05:49,294 --> 00:05:53,256
זה כל כך מרגש עבורי
שני אנשים אהובים לפגוש.

145
00:05:53,798 --> 00:05:57,760
- כן. אממ, נגיד, וויין.
- הא?

146
00:05:58,094 --> 00:06:03,433
אתה יכול לבקש מהמלצר שלנו
עוד קצת, אה, מפיות?

147
00:06:03,641 --> 00:06:05,393
- מפיות? בטח, יכול לעשות.
- מממממ.

148
00:06:05,476 --> 00:06:09,439
- בסדר.
תחזיק את הבואי שלי בשבילי.

149
00:06:09,605 --> 00:06:10,732
תרצה, כיפה?

150
00:06:12,984 --> 00:06:14,861
זה מתוק.
זה סוכר מתוק.

151
00:06:16,779 --> 00:06:17,822
אה...

152
00:06:18,197 --> 00:06:19,197
וואו!

153
00:06:20,074 --> 00:06:21,326
אתה לא יכול להתחתן עם הבחור הזה.

154
00:06:23,244 --> 00:06:25,496
זו ההתחלה
של פרק של "קו תאריך".

155
00:06:25,663 --> 00:06:27,999
הו, אלוהים. זה כבד. לֹא!

156
00:06:28,499 --> 00:06:30,835
אתה יודע, דאגתי שתעשה את זה.

157
00:06:31,294 --> 00:06:35,590
תתחיל לשפוט אותו על המראה שלו
והחינוך שלו והפטיטיס שלו.

158
00:06:35,632 --> 00:06:36,633
מה שלו?

159
00:06:37,216 --> 00:06:39,385
אמא, את ממהרת לזה.

160
00:06:39,552 --> 00:06:40,928
ממ. אם אתה אומר כך.

161
00:06:41,220 --> 00:06:42,472
אתה לא רציונלי.

162
00:06:42,597 --> 00:06:44,057
אהבה היא לא רציונלית.

163
00:06:44,307 --> 00:06:46,227
אה, אבל שכחתי...
אתה לא מאמין ברומנטיקה

164
00:06:46,267 --> 00:06:47,393
הו, אני מאמין ברומנטיקה.

165
00:06:47,477 --> 00:06:49,687
אני פשוט מעדיף להיות בשליטה על החיים שלי.

166
00:06:50,063 --> 00:06:53,483
לא אבוד באיזו מאניה הנגרמת על ידי פרומונים.

167
00:06:53,733 --> 00:06:56,903
- אני לא כמוך.
הו, אתה בדיוק כמוני.

168
00:06:57,528 --> 00:06:59,739
גידלתי שתי בנות יפות.

169
00:07:00,490 --> 00:07:03,076
אתה וקוויני בדיוק כמוני.

170
00:07:03,368 --> 00:07:04,744
תפסיק להשוות אותי לכלב שלך.

171
00:07:04,994 --> 00:07:06,788
- זו מחמאה.
- זה לא!

172
00:07:06,955 --> 00:07:08,998
היי... גבירותיי.

173
00:07:09,874 --> 00:07:12,210
עכשיו, לא יכולתי
לאתר את המלצר

174
00:07:12,293 --> 00:07:14,545
וקח את המפיות האלה,
אבל יש משהו יותר טוב.

175
00:07:14,796 --> 00:07:15,797
בּוּם!

176
00:07:16,214 --> 00:07:18,675
השתמש כמה שאתה רוצה.
אנחנו יכולים לנגב את הידיים שלנו עם זה.

177
00:07:19,175 --> 00:07:20,176
תודה לך.

178
00:07:20,843 --> 00:07:24,430
ושוב, אם אי פעם תרצה שאעשה זאת
תגדיר אותך עם מישהו, תודיע לי.

179
00:07:24,514 --> 00:07:25,932
הו, תודה.
אבל לא, תודה.

180
00:07:26,057 --> 00:07:28,077
אין לי זמן לצאת עכשיו.
אליס, קדימה.

181
00:07:28,101 --> 00:07:30,079
כלומר, אתה לא רוצה להיפגש
מגה חנון כמוך?

182
00:07:30,103 --> 00:07:31,437
לתת לדגל הפריק הקטן שלך להתנוסס?

183
00:07:31,521 --> 00:07:34,081
דגל הפריק שלי מסתדר מצוין
באחסון כרגע, תודה.

184
00:07:34,148 --> 00:07:35,984
- האמנם?
- אין לי זמן.

185
00:07:36,234 --> 00:07:39,112
אני עובד שעות נוספות כדי לנסות להשיג
תפקיד מנהל משאבי אנוש זה.

186
00:07:39,195 --> 00:07:42,824
ועכשיו, אני צריך להתמודד עם שלי
תאונת הרכבת של אמא של אירוסין?

187
00:07:43,074 --> 00:07:44,074
לא.

188
00:07:44,117 --> 00:07:45,576
האם הוא באמת גרוע כמו שחשבנו?

189
00:07:45,743 --> 00:07:48,037
הוא יותר גרוע.
היא כל כך עיוורת מאהבה.

190
00:07:48,121 --> 00:07:51,374
היא לא יכולה לראות את המצעד
של דגלים אדומים שהוא פרש עבורה.

191
00:07:51,457 --> 00:07:54,127
ומתי הקשר הזה
מסתיימת בהכרח כמו תמיד,

192
00:07:54,168 --> 00:07:57,088
בעוד שישה עד שמונה חודשים היא תעשה זאת
להיות הרוס והיסטרי.

193
00:07:57,171 --> 00:07:58,771
ומי יצטרך לאסוף את השברים?

194
00:07:58,798 --> 00:07:59,674
לִי.

195
00:07:59,757 --> 00:08:00,758
זה אף פעם לא עובד.

196
00:08:00,883 --> 00:08:01,884
כלומר, קדימה.

197
00:08:02,176 --> 00:08:03,678
היא אפילו לא יודעת מי זה אבא שלי.

198
00:08:04,137 --> 00:08:05,138
האם אנחנו באמת מופתעים?

199
00:08:18,985 --> 00:08:20,153
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

200
00:08:20,737 --> 00:08:21,737
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

201
00:08:23,531 --> 00:08:24,531
אה, היי!

202
00:08:24,907 --> 00:08:27,785
אתה מכסח את הדשא
או ללכת לפורמלי חורף?

203
00:08:27,910 --> 00:08:29,495
פגעתי באחד הגמדים שלי.

204
00:08:29,954 --> 00:08:30,955
נו טוב.

205
00:08:39,839 --> 00:08:41,424
תודה שבאת.

206
00:08:42,842 --> 00:08:43,843
אוי אלוהים.

207
00:08:44,469 --> 00:08:45,928
הו, אני יודע.

208
00:08:46,888 --> 00:08:49,057
קוויני לא נראית יפה?

209
00:08:51,643 --> 00:08:52,685
היא באמת עושה זאת.

210
00:08:54,103 --> 00:08:58,107
שכרתי את אותו צלם
מי עשה את הדיוקן הבכיר שלך.

211
00:08:58,149 --> 00:09:00,777
שום דבר מלבד הטוב ביותר עבור שתי בנותיי.

212
00:09:01,069 --> 00:09:04,405
אמא, בפעם האחרונה, הבן אדם שלך
הבת אינה זהה לכלב.

213
00:09:06,908 --> 00:09:11,287
שאלתי אותך כאן כי אני רוצה
שתדע ששמעתי את החששות שלך.

214
00:09:11,579 --> 00:09:13,373
- באמת?
- מממממ.

215
00:09:13,623 --> 00:09:14,624
וויין ואני הסכמנו.

216
00:09:15,541 --> 00:09:17,627
תכנון חתונה זה פשוט יותר מדי עבודה.

217
00:09:17,752 --> 00:09:20,171
וחתונות עולות הון תועפות.

218
00:09:21,422 --> 00:09:22,423
זה נכון.

219
00:09:23,299 --> 00:09:24,801
זה כל כך אחראי.

220
00:09:25,259 --> 00:09:28,846
כן, אז אנחנו הולכים
אלופ בבאפלו בשבת הבאה.

221
00:09:28,930 --> 00:09:29,931
מַה?

222
00:09:30,264 --> 00:09:31,744
אתה רוצה להתחתן בסוף השבוע הבא?

223
00:09:31,808 --> 00:09:32,809
ממ-הממ.

224
00:09:33,893 --> 00:09:34,894
ו...

225
00:09:39,607 --> 00:09:41,776
אליס, יש לי מאוד
שאלה חשובה לשאול אותך.

226
00:09:42,235 --> 00:09:43,236
אה-הא.

227
00:09:43,361 --> 00:09:45,029
האם תהיי המשרתת שלי?

228
00:09:46,447 --> 00:09:50,118
הו... את עוזרת הכבוד...

229
00:09:51,869 --> 00:09:55,373
אמא, אני כל כך נגע, ברור.

230
00:09:55,456 --> 00:09:59,419
ובאמת הייתי רוצה
להגיד כן, אבל אני...

231
00:09:59,544 --> 00:10:03,214
כן! הו, אני כל כך שמח שסידרנו את זה
כי יש לי כל כך הרבה מה לעשות.

232
00:10:03,381 --> 00:10:04,549
אני צריך ללכת לקניות נעליים.

233
00:10:04,882 --> 00:10:06,342
אני חייבת ללכת לקניות שמלות.

234
00:10:07,260 --> 00:10:09,721
אני צריך לארוז את כל הבית הזה.

235
00:10:09,929 --> 00:10:10,929
לארוז את הבית?

236
00:10:11,764 --> 00:10:13,599
לא אמרתי לך שאני מוכר את הבית?

237
00:10:13,808 --> 00:10:15,059
אתה מוכר את הבית?

238
00:10:15,268 --> 00:10:17,687
וויין אומר שאנחנו צריכים זרע
כסף לעסק החדש.

239
00:10:17,854 --> 00:10:19,647
- איזה עסק?
הו, זה עדיין בגרסת בטא.

240
00:10:20,064 --> 00:10:21,065
לְהֵאָחֵז!

241
00:10:21,482 --> 00:10:23,901
אתה אומר שאתה
רוצה למכור את הבית שלנו,

242
00:10:24,485 --> 00:10:26,904
האתר של כל הזיכרונות שלנו,

243
00:10:26,946 --> 00:10:32,827
לתת כסף לבחור שזה עתה פגשת
לעסק שעדיין לא קיים?

244
00:10:32,952 --> 00:10:34,162
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

245
00:10:34,787 --> 00:10:36,831
אני לא מתכוון לתת לו את זה.

246
00:10:37,165 --> 00:10:38,583
אז זה יחויב במס.

247
00:10:38,708 --> 00:10:39,626
הו, אלוהים.

248
00:10:39,709 --> 00:10:43,254
לא, אנחנו הולכים לחכות עד
אנחנו נשואים ומשלבים נכסים.

249
00:10:44,005 --> 00:10:45,798
זה המעט שאני יכול
לעשות כדי לתמוך בחלומו

250
00:10:45,882 --> 00:10:47,592
כי הוא עובר לפה בשבילי.

251
00:10:47,675 --> 00:10:49,427
תראה מה החתול גרר פנימה.

252
00:10:49,510 --> 00:10:51,095
- וואו!
- אני!

253
00:10:51,179 --> 00:10:53,056
אתה, מותק.
- תודה על כרטיס האשראי שלך.

254
00:10:53,139 --> 00:10:55,034
אתה בטוח, מותק.
ויש לי משהו בשבילך.

255
00:10:55,058 --> 00:10:56,258
הו, אלוהים.
לא, לא, לא, לא, לא.

256
00:10:56,351 --> 00:10:57,935
אני עוזב.
אני הולך לעבודה.

257
00:10:58,102 --> 00:11:00,521
קדימה, מותק.
בואו נרקוד.

258
00:11:00,605 --> 00:11:02,106
- בוא נרקוד.
- אני הולך.

259
00:11:02,523 --> 00:11:05,234
אה, ביי, מותק.
אה, ביי, מותק, מותק, מותק.

260
00:11:16,955 --> 00:11:18,665
היי, מותק.
- הממ?

261
00:11:18,748 --> 00:11:22,168
אז שלחת הודעה לכל החברה
אימייל עם אפס סימני קריאה,

262
00:11:22,210 --> 00:11:23,437
ואני תוהה
אם אתה בסדר.

263
00:11:23,461 --> 00:11:26,464
אמא שלי רוצה להתחתן
מכנס פייתון בשבוע הבא.

264
00:11:26,714 --> 00:11:27,924
- שבוע הבא?
- בשבוע הבא.

265
00:11:28,299 --> 00:11:29,339
ואני לא יכול לתת לזה לקרות.

266
00:11:29,509 --> 00:11:31,594
הו, הוא באמת כל כך גרוע.
- הוא נורא.

267
00:11:31,970 --> 00:11:35,515
הוא גורם לה למכור את ביתה כדי לגנוב
את כל הכסף שלה, כדי לפתוח איזה עסק.

268
00:11:35,932 --> 00:11:38,768
הוא פשוט... יש לו את שלו
טפרים בעומק שלה, אתה יודע?

269
00:11:39,560 --> 00:11:40,561
- אה.
- אה.

270
00:11:40,895 --> 00:11:42,855
לעזאזל. עיר הדגל האדום.

271
00:11:42,981 --> 00:11:43,856
ממ-הממ.

272
00:11:43,940 --> 00:11:45,668
אבל אמא שלך היא תחת בוגרת
אישה, והיא פשוט תעשה

273
00:11:45,692 --> 00:11:47,378
צריך לחיות עם
החלטות שהיא מקבלת.

274
00:11:47,402 --> 00:11:48,695
אמא שלי מתבגרת נפשית.

275
00:11:48,861 --> 00:11:49,862
היא לא יכולה...

276
00:11:50,697 --> 00:11:52,699
- אתה צודק.
- כן. מַדוּעַ?

277
00:11:53,074 --> 00:11:54,075
ההחלטות שלה.

278
00:11:55,285 --> 00:11:58,371
אני חייב לגרום לה לחשוב שזו היא
החלטה לבטל את הדברים איתו.

279
00:11:58,579 --> 00:11:59,580
כֵּן.

280
00:11:59,706 --> 00:12:01,874
אבל מה זה אמא שלי
יותר מכל דבר אחר?

281
00:12:02,292 --> 00:12:03,293
מְיוֹבָּל.

282
00:12:04,002 --> 00:12:05,002
הוֹגֶן.

283
00:12:05,044 --> 00:12:05,920
מה עוד?

284
00:12:06,045 --> 00:12:07,046
מרוכז בעצמו.

285
00:12:07,380 --> 00:12:08,214
כֵּן.

286
00:12:08,298 --> 00:12:09,966
היא דיברה
על הפרק הבא שלה

287
00:12:10,049 --> 00:12:11,968
של חיים במשך שנים,
אז אני רק צריך להכין

288
00:12:12,051 --> 00:12:14,178
היא רואה את כל השבילים
היא לא תוכל

289
00:12:14,220 --> 00:12:16,597
לקלוט אותה הבאה
פרק אם היא עם וויין.

290
00:12:16,681 --> 00:12:19,726
ממ-הממ. אתה בטוח שזה
האם הדרך שאתה רוצה ללכת?

291
00:12:19,934 --> 00:12:22,812
כי עבדת
כל כך קשה להשיג את הקידום שלך, ו...

292
00:12:22,895 --> 00:12:25,356
אם הייתי יכול לעשות את זה פשוטו כמשמעו
בכל זמן אחר, הייתי עושה זאת

293
00:12:25,398 --> 00:12:27,543
אבל אם האיש הזה ישבור אותה
לב וגונב את ביצת הקן שלה,

294
00:12:27,567 --> 00:12:29,753
אני חושש שהיא לעולם לא תתאושש,
ואני צריך להגן עליה.

295
00:12:29,777 --> 00:12:30,897
אז זה מה שאני הולך לעשות.

296
00:12:36,951 --> 00:12:38,161
- היי.
- היי.

297
00:12:38,244 --> 00:12:39,495
מה אתה עושה כאן?

298
00:12:39,537 --> 00:12:41,748
בדיוק נכנסתי לאמבטיה.
אתה רוצה להיכנס?

299
00:12:41,831 --> 00:12:44,125
- אה, לא.
- עשיתי אמבטיה היום, תודה.

300
00:12:44,584 --> 00:12:46,419
ניסיתי להתקשר,
אבל הדואר הקולי שלך מלא.

301
00:12:46,628 --> 00:12:48,296
- אה.
- יש לי רעיון.

302
00:12:49,172 --> 00:12:52,717
מה אם, במקום זאת
של טיסה לבאפלו,

303
00:12:52,800 --> 00:12:55,011
אנחנו נוסעים לבאפלו ביחד?

304
00:12:55,678 --> 00:12:57,013
כמו טיול בכביש?

305
00:12:57,305 --> 00:12:58,514
טיול רווקות?

306
00:12:58,681 --> 00:13:00,099
כֵּן. אני אתכנן את כל התחנות.

307
00:13:01,267 --> 00:13:02,477
רגע, אבל מה עם העבודה שלך?

308
00:13:02,560 --> 00:13:03,686
אתה אף פעם לא לוקח חופש.

309
00:13:03,853 --> 00:13:05,688
אני יכול להביא את המחשב הנייד שלי
ולעבוד על הכביש.

310
00:13:05,772 --> 00:13:07,774
כבר סיפרתי
לייני תתקשר אליי

311
00:13:07,857 --> 00:13:10,485
אם יש משהו
אני בהחלט צריך להתמודד

312
00:13:10,526 --> 00:13:13,655
כי באיזו תדירות כן
אמא שלי תתחתן?

313
00:13:15,573 --> 00:13:19,118
ובכן, אני די בטוח שטקסים
בבליז לא נחשבים בארה"ב

314
00:13:19,369 --> 00:13:21,996
בְּסֵדֶר. אני הולך לבחור
לא לפרוק את זה עכשיו.

315
00:13:22,997 --> 00:13:26,793
אני יודע שוויין עלול להרגיש קצת מוזר
על להישאר בעיר חדשה לגמרי לבד.

316
00:13:26,960 --> 00:13:27,961
הו, לא, לא, לא.

317
00:13:28,044 --> 00:13:30,713
הוא כל כך עסוק בסקאוטינג
מיקומים לעסק החדש.

318
00:13:31,589 --> 00:13:33,466
אני אוהב כמה הוא עצמאי.

319
00:13:33,549 --> 00:13:34,860
- מממממ.
אני רק אגיד לו

320
00:13:34,884 --> 00:13:38,054
לפגוש אותנו בבאפלו לפני כן
החתונה, וזו תהיה רק אנחנו.

321
00:13:38,137 --> 00:13:39,013
גָדוֹל!

322
00:13:39,097 --> 00:13:41,349
אמא-בת
טיול מסיבת רווקות.

323
00:13:41,891 --> 00:13:43,226
כן.
- נצא מחר?

324
00:13:43,559 --> 00:13:45,436
כֵּן. הו, אני כל כך מתרגש.

325
00:13:45,603 --> 00:13:47,563
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך, אמא.

326
00:13:47,730 --> 00:13:50,525
אני... אני רק רוצה שתהיה כל כך, כל כך שמח.

327
00:13:51,275 --> 00:13:52,276
אתה יודע את זה, נכון?

328
00:13:53,361 --> 00:13:56,239
ג'יני, תחזור!
אמבטיית הבועה שלנו כמעט נגמרה לבעבע.

329
00:13:58,032 --> 00:14:00,076
אני חייב ללכת.
אני כל כך שמח.

330
00:14:00,159 --> 00:14:02,120
- אוהב אותך, מותק.
- בסדר. נתראה מחר.

331
00:14:08,334 --> 00:14:09,335
הנה אנחנו הולכים.

332
00:14:17,093 --> 00:14:18,344
טא-דה!

333
00:14:18,428 --> 00:14:20,888
הרגע הבאתי לנו משהו רציני
שדרג כמעט לכלום.

334
00:14:21,014 --> 00:14:22,140
אתה מוזמן.

335
00:14:22,223 --> 00:14:23,463
אבל מה עם שטח תא המטען?

336
00:14:23,766 --> 00:14:26,227
ומה ליד
כלום עבור עלות רכב שכור?

337
00:14:26,311 --> 00:14:27,103
אל תדאג בקשר לזה.

338
00:14:27,270 --> 00:14:28,104
אני מוכר את הבית שלי.

339
00:14:28,187 --> 00:14:29,731
אני עומד להיות שטף במזומן.

340
00:14:30,481 --> 00:14:31,482
בֶּאֱמֶת?

341
00:14:31,566 --> 00:14:32,886
אה, רגע, רגע, רגע. לְהִזָהֵר.

342
00:14:33,109 --> 00:14:34,110
קוויני נמצאת שם.

343
00:14:34,277 --> 00:14:35,486
הבאת את השרידים שלה?

344
00:14:36,279 --> 00:14:37,864
לעולם לא הייתי נוסע בלעדיה.

345
00:14:38,197 --> 00:14:40,033
אם היית מת,
הייתי מביא אותך גם.

346
00:14:40,199 --> 00:14:41,200
לעולם אל תעשה את זה.

347
00:14:41,826 --> 00:14:42,827
לא יכולת לעצור אותי.

348
00:14:42,910 --> 00:14:43,911
אתה תהיה מת.

349
00:14:44,037 --> 00:14:45,038
אִמָא.

350
00:14:45,163 --> 00:14:46,998
אנחנו צריכים תמונה לפני שנצא לכביש.

351
00:14:47,415 --> 00:14:49,125
- כן.
- בסדר.

352
00:14:49,584 --> 00:14:50,585
אחת, שתיים, שלוש.

353
00:14:53,588 --> 00:14:55,089
ואנחנו יוצאים לדרך.

354
00:14:55,173 --> 00:14:58,051
♪ חייתי חיים בודדים ♪

355
00:14:58,092 --> 00:14:59,093
אוי! אִמָא?

356
00:14:59,177 --> 00:15:00,553
- כן?
- יש לך עניבת שיער?

357
00:15:00,637 --> 00:15:02,347
אה... רגע.

358
00:15:02,639 --> 00:15:03,639
בְּסֵדֶר.

359
00:15:04,390 --> 00:15:05,266
תן לי...
- הו!

360
00:15:05,350 --> 00:15:07,352
♪ מסתכל לאורך הלילה ♪

361
00:15:08,728 --> 00:15:10,063
♪ מחפש אור ♪

362
00:15:10,146 --> 00:15:11,564
- אה!
- איך זה?

363
00:15:12,106 --> 00:15:13,399
נהדר, בעצם.

364
00:15:13,524 --> 00:15:15,234
♪ אי שם אבוד בים ♪

365
00:15:16,361 --> 00:15:19,781
- ♪ נוצה על הבריזה ♪
- בריזה...

366
00:15:19,906 --> 00:15:20,823
הו, אני אוהב את השיר הזה!

367
00:15:20,907 --> 00:15:22,867
- ♪ סחב אותי משם ♪
- הרחק...

368
00:15:24,494 --> 00:15:26,829
הו, קדימה... תרקוד איתי.

369
00:15:26,955 --> 00:15:29,207
אמא, אני נוהג.
עשר ושתיים.

370
00:15:30,959 --> 00:15:32,418
אה, קדימה.

371
00:15:32,502 --> 00:15:33,502
בסדר...

372
00:15:35,254 --> 00:15:38,383
♪ אתה מחזיק אותי חזק ♪

373
00:15:38,466 --> 00:15:39,425
וואו!

374
00:15:39,467 --> 00:15:42,303
♪ אתה נותן לי תקווה ♪

375
00:15:43,012 --> 00:15:43,846
♪ אתה... ♪

376
00:15:47,058 --> 00:15:49,018
♪ אתה גורם לי לגאווה ♪

377
00:15:49,102 --> 00:15:51,104
הו, אני חושב שבלעתי באג!

378
00:15:59,946 --> 00:16:01,114
אה.

379
00:16:02,407 --> 00:16:06,411
זה לא היה קורה אם היית
לא התעקש לקבל גג נפתח.

380
00:16:07,453 --> 00:16:08,997
הו, מותק, זה רק כמה חרקים.

381
00:16:09,080 --> 00:16:10,081
זה לא עניין גדול.

382
00:16:12,041 --> 00:16:14,002
אה, לא.

383
00:16:14,085 --> 00:16:16,337
- מה לא בסדר?
אני מכיר אותו.

384
00:16:16,421 --> 00:16:18,423
הבחור הזה שם ליד הטנדר החום.
- אה...

385
00:16:19,966 --> 00:16:21,759
- החבר לשעבר?
- לא!

386
00:16:21,843 --> 00:16:23,904
הוא פשוט מעצבן
ילד שלמדתי איתו בתיכון.

387
00:16:23,928 --> 00:16:25,221
ווסלי דרווין.

388
00:16:25,305 --> 00:16:26,347
ממ...

389
00:16:26,889 --> 00:16:29,183
היי, ווסלי!
- אמא, לא!

390
00:16:29,309 --> 00:16:30,184
- יו-הו!
- תפסיק!

391
00:16:30,268 --> 00:16:32,395
אה, היי. אני מכיר אותך?

392
00:16:32,812 --> 00:16:34,564
אני אמא של אליס אנדרסון.

393
00:16:35,189 --> 00:16:36,941
היא בעצם רצתה להגיד לך שלום.

394
00:16:37,025 --> 00:16:38,026
היא ממש כאן.

395
00:16:38,651 --> 00:16:39,652
אליס?

396
00:16:41,946 --> 00:16:42,947
הו, הנה היא.

397
00:16:43,031 --> 00:16:44,157
אליס אנדרסון?

398
00:16:45,074 --> 00:16:46,117
עבר זמן מה.

399
00:16:46,909 --> 00:16:48,202
היי.
היי.

400
00:16:48,369 --> 00:16:49,370
היי.

401
00:16:50,163 --> 00:16:51,164
הו, וואו.

402
00:16:51,539 --> 00:16:53,791
היא רק אמרה איך
מגניב היא חשבה שהוואן שלך.

403
00:16:54,000 --> 00:16:55,001
אה.

404
00:16:55,209 --> 00:16:57,462
מעולם לא האשמתי
הדבר הזה של להיות מגניב.

405
00:16:57,754 --> 00:17:00,798
זה, אה, מאוד רטרו.
- כן.

406
00:17:01,341 --> 00:17:04,218
ובכן, קנינו את זה
בחור שצייר את זה ב-1972.

407
00:17:04,594 --> 00:17:05,845
- אהה. בְּסֵדֶר.
- מי אנחנו?

408
00:17:06,012 --> 00:17:07,513
- חברה?
- לא, לא.

409
00:17:07,680 --> 00:17:08,890
חבר שלי ללהקה, קלייב.

410
00:17:09,140 --> 00:17:10,683
אה, אני בלהקה.
- הו, וואו.

411
00:17:10,767 --> 00:17:11,768
אנחנו בסיור.

412
00:17:12,018 --> 00:17:13,561
וקלייב פשוט שם.
- מממ.

413
00:17:13,936 --> 00:17:14,937
קלייב!

414
00:17:16,773 --> 00:17:17,774
זה קלייב. כֵּן.

415
00:17:18,149 --> 00:17:19,692
- וואו-הו.
היי.

416
00:17:20,151 --> 00:17:21,444
הוא, אה...

417
00:17:22,236 --> 00:17:23,237
הוא ביישן.

418
00:17:24,113 --> 00:17:25,323
אז שניכם חברים, הא?

419
00:17:25,740 --> 00:17:27,134
- לא. אפילו לא קצת.
- כן.

420
00:17:27,158 --> 00:17:28,660
קדימה.
שנאת אותי בתיכון.

421
00:17:28,868 --> 00:17:30,495
- לא שנאתי אותך.
- אה?

422
00:17:30,703 --> 00:17:33,414
שנאתי את איך שהיית
כל הזמן מנסה לחזק אותי.

423
00:17:33,748 --> 00:17:35,388
אני לא חושב שאי פעם ניסיתי לשכנע אותך.

424
00:17:35,416 --> 00:17:36,834
אני חושב שפשוט העליתי אותך.

425
00:17:37,001 --> 00:17:38,711
ובכל זאת הגעת לוולדיקטור.

426
00:17:39,170 --> 00:17:40,213
היית מאוד...

427
00:17:41,381 --> 00:17:42,507
מונע.

428
00:17:46,719 --> 00:17:47,971
בכל מקרה, אנחנו צריכים ללכת.

429
00:17:48,179 --> 00:17:49,639
אה, לא. יש לנו עוד כמה דקות.

430
00:17:49,722 --> 00:17:50,723
תמשיך להתעדכן.

431
00:17:52,433 --> 00:17:54,644
אני מצטער. ידעתי שאני מזהה אותך.

432
00:17:54,852 --> 00:17:56,972
האם אתה... האם הגעת ל
בית ספר על סוס פעם אחת?

433
00:17:57,271 --> 00:17:58,791
- יום הולדתה ה-16 של אליס.
- מממממ.

434
00:17:59,023 --> 00:18:00,108
היא רצתה מכונית.

435
00:18:00,525 --> 00:18:02,527
אבל יצאתי עם בחור
במרכז סוסים,

436
00:18:02,610 --> 00:18:05,321
וחשבתי, זה
היא גם נסיעה די מגניבה.

437
00:18:05,530 --> 00:18:06,406
לא מובן מאליו.

438
00:18:06,489 --> 00:18:09,033
דיברנו על זה שנה מוצקה.

439
00:18:09,117 --> 00:18:11,911
כן, אתם לא הפסקתם
מתכונן אליי במסדרונות.

440
00:18:12,078 --> 00:18:13,305
אין לי זכרון מזה.

441
00:18:13,329 --> 00:18:14,998
אז איפה הלהקה שלך מנגנת?

442
00:18:15,290 --> 00:18:18,626
אה, יש לנו הופעה ברוצ'סטר.

443
00:18:18,710 --> 00:18:21,838
אז חשבנו, מה לעזאזל,
בוא נארוז את הטנדר,

444
00:18:21,921 --> 00:18:25,133
לצאת לכביש, לראות איפה
הרוח לוקחת אותנו, ואנחנו,

445
00:18:25,216 --> 00:18:27,385
אה, נשחק בקטן
הופעות בדרך.

446
00:18:28,511 --> 00:18:32,056
אז אתה יוצא לסיור
עם הופעה אחת בלבד שהוזמנה?

447
00:18:32,348 --> 00:18:33,599
- כן.
- וואו.

448
00:18:34,225 --> 00:18:35,893
לא הישג יתר שאני זוכר.

449
00:18:36,352 --> 00:18:37,979
טוֹב. הזמנים משתנים.

450
00:18:38,187 --> 00:18:40,582
ובכן, זה די מוזר, כי
אנחנו בדרך לבאפלו.

451
00:18:40,606 --> 00:18:42,525
- אמא.
אז שניכם צריכים להחליף מספרים.

452
00:18:42,775 --> 00:18:44,895
- אנחנו לא צריכים...
- זה רעיון נהדר, למעשה.

453
00:18:45,111 --> 00:18:47,655
-כן, רואה?
הנה, אה, הטלפון שלי מת, אז...

454
00:18:48,072 --> 00:18:49,824
עט ממש מיושן?

455
00:18:49,949 --> 00:18:50,950
וואו.

456
00:18:51,117 --> 00:18:52,317
עדיין נושא אחד כזה, הא?

457
00:18:53,453 --> 00:18:54,454
קח את זה.

458
00:18:54,579 --> 00:18:56,914
אממ, פשוט אה, שלח לי הודעה.

459
00:18:57,123 --> 00:19:01,628
ולו רק כדי לקבל המלצות על מדהים
סועדים ועצירות בור לאורך הדרך.

460
00:19:01,753 --> 00:19:05,715
אה, אולי נוכל לקחת מילקשייק
ואתה ואני יכולים להיזכר

461
00:19:05,798 --> 00:19:07,467
על הטוב
ימים עברו של AP Physics.

462
00:19:07,717 --> 00:19:09,927
קלייב ואני עשינו
המסלול הזה בעבר, אז...

463
00:19:10,136 --> 00:19:11,137
אתה שומע את זה, מותק?

464
00:19:11,596 --> 00:19:12,596
הוא מנוסה.

465
00:19:12,639 --> 00:19:13,640
בְּסֵדֶר.

466
00:19:14,015 --> 00:19:15,016
אנחנו בתולות.

467
00:19:15,099 --> 00:19:16,142
אנחנו עוזבים.

468
00:19:16,517 --> 00:19:19,062
- וואו!
בוא נלך, אמא. היכנס לרכב.

469
00:19:19,395 --> 00:19:23,316
אה, ו, אה, נחמד, אה, פוני תחתונים.

470
00:19:23,650 --> 00:19:24,651
מאוד שיקי.

471
00:19:25,234 --> 00:19:27,779
הו! הוא אוהב את התחתונים שלך.

472
00:19:28,863 --> 00:19:30,323
אלה גרביונים בשיער שלי?

473
00:19:31,157 --> 00:19:32,158
אִמָא!

474
00:19:36,579 --> 00:19:37,997
אתה חייב לצאת איתו.

475
00:19:38,081 --> 00:19:38,998
הוא כל כך חמוד.

476
00:19:39,082 --> 00:19:41,417
אני ווסלי דרווין?

477
00:19:41,668 --> 00:19:42,668
אין מצב.

478
00:19:43,378 --> 00:19:46,005
חוץ מזה, הוא לא היה אפילו
מבקש ממני לבלות ככה.

479
00:19:46,714 --> 00:19:47,715
אה.

480
00:19:47,799 --> 00:19:48,800
אני לא מסכים.

481
00:19:49,759 --> 00:19:50,760
אני מחבב אותו.

482
00:19:50,843 --> 00:19:53,096
כן, אתה אוהב בחור זה דגל אדום.

483
00:19:54,430 --> 00:19:56,224
את יודעת, אמא...

484
00:19:56,808 --> 00:19:59,727
ברגע שאתה מתחתן,
אתה לא תוכל פשוט...

485
00:19:59,811 --> 00:20:02,563
להכיר בחורים חמודים
ולפלרטט איתם יותר.

486
00:20:03,982 --> 00:20:06,442
אני מתחתן.
אני לא הופך לנזירה.

487
00:20:07,276 --> 00:20:09,737
בנוסף, וויין ואני
הם לא הטיפוסים הקנאים.

488
00:20:09,946 --> 00:20:10,947
אה, באמת?

489
00:20:11,406 --> 00:20:14,158
למרות שהוא השתמש
לעבוד במועדוני חשפנות?

490
00:20:14,909 --> 00:20:16,160
די השארת את החלק הזה בחוץ

491
00:20:16,244 --> 00:20:17,996
כשאמרת שהוא
פעם היה במכירות.

492
00:20:18,621 --> 00:20:21,082
הו, העבר הוא העבר.

493
00:20:22,292 --> 00:20:25,295
ואני לא שיפוטי לגבי עבודת מין.

494
00:20:25,503 --> 00:20:27,297
אמפי. אבל באמת, אמא?

495
00:20:27,463 --> 00:20:29,424
האם אתה דואג אי פעם ש...

496
00:20:30,133 --> 00:20:32,969
אני לא מודאג קצת.

497
00:20:34,512 --> 00:20:37,307
וויין ואני קיבלנו
בתקופות קשות מאוד.

498
00:20:38,099 --> 00:20:39,434
כי אנחנו מתקשרים.

499
00:20:44,480 --> 00:20:45,481
היי, אמא.

500
00:20:46,774 --> 00:20:48,026
סע בכביש המהיר הזה.

501
00:20:49,777 --> 00:20:51,362
אנחנו הולכים לשריל'ס?

502
00:20:51,529 --> 00:20:53,406
זה לא יהיה שלך
מסיבת רווקות אם אנחנו

503
00:20:53,489 --> 00:20:56,117
לא הלכתי לראות את שלך
החבר הכי מבוגר, נכון?

504
00:20:56,159 --> 00:20:57,619
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

505
00:20:58,161 --> 00:20:59,996
- כן!
- כן!

506
00:21:12,675 --> 00:21:17,555
ידעתי ששריל הצליחה, אבל
לא כמו אחוזת ענק מצליחה.

507
00:21:18,556 --> 00:21:19,557
מה היא עשתה שוב?

508
00:21:19,974 --> 00:21:23,144
הו, היא הראש של כולם
הפצת מוצרים של המערב התיכון.

509
00:21:23,186 --> 00:21:25,521
- וואו.
- מממממ.

510
00:21:26,022 --> 00:21:27,231
הו אלוהים, ג'י-ג'י.

511
00:21:27,357 --> 00:21:28,900
אני כל כך שמח שאתה כאן.

512
00:21:29,025 --> 00:21:31,194
אה. עבר יותר מדי זמן.

513
00:21:31,319 --> 00:21:32,403
אני יודע.

514
00:21:32,487 --> 00:21:36,574
זאת אומרת, בפעם האחרונה שראיתי אותך,
אני חושב שעדיין היו לי העפעפיים המקוריים שלי.

515
00:21:37,283 --> 00:21:39,410
עכשיו אני ממצמץ כמו ילד בן 22.

516
00:21:39,994 --> 00:21:40,995
אה.

517
00:21:41,204 --> 00:21:43,373
אליס, כולכם מבוגרים.

518
00:21:43,498 --> 00:21:44,499
אוי אלוהים.

519
00:21:44,832 --> 00:21:46,834
בפעם האחרונה שראיתי
אתה, עדיין היית בזה

520
00:21:46,918 --> 00:21:48,962
שלב מביך זה
לבנות יש כשהן בנות 13.

521
00:21:49,337 --> 00:21:50,797
הייתי בן 17.

522
00:21:50,880 --> 00:21:52,507
העולם זקוק לפריחה מאוחרת. ממ?

523
00:21:54,342 --> 00:21:57,804
אני לא יכול להאמין לזה
אתה נתקע, ג'י-ג'י.

524
00:21:58,054 --> 00:21:59,347
אני יודע.
אני מתכוון, אלוהים אדירים.

525
00:21:59,597 --> 00:22:01,849
בְּסֵדֶר. היחיד
סיבה להתחתן עם גבר

526
00:22:01,933 --> 00:22:04,477
המכנסיים המהירים והצמודים האלה,
מארנק שמן.

527
00:22:05,103 --> 00:22:06,413
או משהו שמן אחר.

528
00:22:06,437 --> 00:22:08,481
הו, מותק, אין לך מושג.

529
00:22:09,148 --> 00:22:11,567
בסדר, גבירותיי.
שניכם.

530
00:22:13,444 --> 00:22:15,780
אתה יודע, אני פשוט
הבנתי שאתה בעצם

531
00:22:15,863 --> 00:22:18,741
כמו חלופי
גרסאות זו של זו.

532
00:22:18,783 --> 00:22:20,118
נפגשתם בעבודה משותפת.

533
00:22:20,743 --> 00:22:23,454
שניכם בניתם קריירות נפלאות.

534
00:22:23,538 --> 00:22:25,164
קנית בתים משלך.

535
00:22:25,832 --> 00:22:27,834
עשית הרבה בתור נשים עצמאיות.

536
00:22:28,835 --> 00:22:32,422
אמא, אולי את צריכה ללכת
שוב לעסקים עם שריל.

537
00:22:33,047 --> 00:22:36,009
החבר הכי ותיק שלך
מי שאתה מכיר וסמך עליו.

538
00:22:36,342 --> 00:22:37,343
הממ?

539
00:22:37,427 --> 00:22:39,262
אני חושב שימי העסקים שלנו הסתיימו.

540
00:22:39,429 --> 00:22:40,430
אווו.

541
00:22:40,888 --> 00:22:42,265
שר היא כמו אחותי הגדולה.

542
00:22:42,515 --> 00:22:44,225
אה, אתה קורא לי זקן?

543
00:22:44,267 --> 00:22:47,478
אה, והצוות שלך
מנתחים פלסטיים רודפים אותי?

544
00:22:47,645 --> 00:22:49,731
- לעולם לא.
אתה מכיר אותי טוב מדי.

545
00:22:50,064 --> 00:22:54,777
בְּסֵדֶר. ממ.
גבירותיי, סיימו את השמפניה שלכם.

546
00:22:55,570 --> 00:22:56,904
קיבלתי הפתעה קטנה.

547
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
- מה?
- מה זה?

548
00:23:02,201 --> 00:23:03,369
מה קורה?

549
00:23:04,078 --> 00:23:05,288
אני כמו גן הפיות שלך.

550
00:23:06,372 --> 00:23:07,582
מה זה?

551
00:23:07,999 --> 00:23:11,753
בסדר, אל תסתכל על המחיר
תגים, כי כבר קניתי את כולם.

552
00:23:12,337 --> 00:23:14,005
שר, זה יותר מדי.

553
00:23:14,088 --> 00:23:16,007
הו, פשפש.

554
00:23:16,090 --> 00:23:18,068
כלומר, אמרת שלא
קניתי שמלת כלה עדיין

555
00:23:18,092 --> 00:23:19,445
ואתה יודע, רציתי לעזור.

556
00:23:19,469 --> 00:23:20,720
ואתה יודע, תעזור לאליס.

557
00:23:20,887 --> 00:23:22,013
אליס המסכנה שם.

558
00:23:22,096 --> 00:23:23,681
מצא כמה בגדים שהם לא כל כך אפרוחים.

559
00:23:23,973 --> 00:23:24,973
מְשַׁעֲמֵם?

560
00:23:25,058 --> 00:23:26,392
את נראית כמו אשת משאבי אנוש.

561
00:23:26,643 --> 00:23:27,852
אבל אני אשת משאבי אנוש.

562
00:23:29,812 --> 00:23:30,938
בְּסֵדֶר.

563
00:23:31,272 --> 00:23:32,273
מאיפה נתחיל?

564
00:23:33,941 --> 00:23:34,941
מממ, לא.

565
00:23:37,695 --> 00:23:38,821
- אה?
- אה...

566
00:23:40,239 --> 00:23:41,366
אוו...

567
00:23:43,242 --> 00:23:44,242
הממ?

568
00:23:50,875 --> 00:23:52,293
לֹא! אני אוהב את זה.

569
00:24:01,260 --> 00:24:02,679
לְהִסְתוֹבֵב.

570
00:24:06,599 --> 00:24:07,599
אני אוהב את זה.

571
00:24:09,477 --> 00:24:10,812
סליחה אם אני פוגע בך.

572
00:24:10,979 --> 00:24:11,979
הו, בבקשה, מותק.

573
00:24:12,021 --> 00:24:14,341
אחרי מה שעשית לי מתי
אתה נולדת, אני יכול לסבול את זה.

574
00:24:15,316 --> 00:24:16,316
הממ.

575
00:24:16,943 --> 00:24:17,944
זה כיף, אמא.

576
00:24:18,611 --> 00:24:19,612
כֵּן.

577
00:24:19,779 --> 00:24:22,282
לא היה לנו יום בנות
ככה כבר הרבה זמן, הא?

578
00:24:22,907 --> 00:24:24,951
ובכן, הלכנו לזה
טקס חורף בשנה שעברה.

579
00:24:25,451 --> 00:24:26,452
אה, לא.

580
00:24:26,911 --> 00:24:28,329
העלמת מס גארט פגש אותנו שם.

581
00:24:28,538 --> 00:24:30,331
לא, זה היה לפני שנתיים.

582
00:24:30,540 --> 00:24:31,958
בשנה שעברה היה בוב חסר עבודה.

583
00:24:33,459 --> 00:24:35,044
אה. כֵּן.

584
00:24:35,503 --> 00:24:37,672
לא היה לי את המסלול הכי טוב
להקליט עם גברים, נכון?

585
00:24:38,548 --> 00:24:39,716
לא, אתה לא.

586
00:24:40,425 --> 00:24:42,427
בגלל זה אני כל כך שמח שפגשתי את וויין.

587
00:24:43,344 --> 00:24:44,387
הוא בחור כל כך מקסים.

588
00:24:47,265 --> 00:24:48,465
ובכן, את נראית יפה, אמא.

589
00:24:49,600 --> 00:24:51,144
אה, חדשות רעות, גבירותיי.

590
00:24:51,519 --> 00:24:53,104
נראה שה-DEA בדרך.

591
00:24:53,313 --> 00:24:54,564
היא רק אמרה את ה-DEA?

592
00:24:54,689 --> 00:24:55,690
כן, זה לא טוב.

593
00:24:55,773 --> 00:24:57,275
מתנצל על היותך
מארח כל כך גס רוח,

594
00:24:57,358 --> 00:24:59,238
אבל זה כנראה הכי טוב
אם רק תצא לכביש.

595
00:24:59,277 --> 00:25:00,653
אתה יודע, לפני שהפדלים מגיעים.

596
00:25:00,737 --> 00:25:01,738
הפצת מוצרים.

597
00:25:02,030 --> 00:25:03,031
זה סמים.

598
00:25:03,114 --> 00:25:04,115
היא סוחרת סמים?

599
00:25:04,240 --> 00:25:05,280
ככה אתה כל כך עשיר?

600
00:25:05,533 --> 00:25:06,653
ושניכם עבדתם ביחד.

601
00:25:06,743 --> 00:25:07,952
היית כמו פבלו אסקובר?

602
00:25:08,077 --> 00:25:10,330
אה, לא. היינו אז ברמה מאוד נמוכה.

603
00:25:10,455 --> 00:25:12,832
הנה זה בשבילך.
פשוט תכין מתנה קטנה לחתונה.

604
00:25:12,957 --> 00:25:15,227
היה מקסים לראות את שניכם.
נתראה בחתונה.

605
00:25:15,251 --> 00:25:16,252
- בסדר.
- קדימה, מותק.

606
00:25:16,336 --> 00:25:17,420
- אמא.
אתה צריך ללכת מהר.

607
00:25:17,545 --> 00:25:18,545
- קדימה, אמא.
- מהר יותר!

608
00:25:18,588 --> 00:25:19,589
זה בסדר.

609
00:25:21,132 --> 00:25:22,717
אתה נוסע 90 מייל לשעה.

610
00:25:22,759 --> 00:25:23,760
ובכן, כן.

611
00:25:24,636 --> 00:25:25,678
הו, אלוהים.

612
00:25:27,805 --> 00:25:28,806
שריל.

613
00:25:30,099 --> 00:25:32,518
דודה שריל היא כמו... מלך?

614
00:25:32,769 --> 00:25:34,437
מַה?

615
00:25:34,604 --> 00:25:35,855
זה מצחיק שאתה אומר את זה.

616
00:25:36,105 --> 00:25:38,024
אותו D.A.R.E. תוכנית
בטח באמת עבד.

617
00:25:38,399 --> 00:25:40,568
למה אף פעם לא תגיד לי את זה?

618
00:25:41,819 --> 00:25:43,613
כי לא חשבתי
אי פעם תבין.

619
00:25:43,905 --> 00:25:45,031
אה, אני לא מבין.

620
00:25:45,698 --> 00:25:47,450
זה כל כך חוסר אחריות, אמא.

621
00:25:47,533 --> 00:25:48,743
הו, אלוהים.

622
00:25:48,910 --> 00:25:50,012
יכולת ללכת לכלא.

623
00:25:50,036 --> 00:25:51,236
כלומר, למה שתסתכן בזה?

624
00:25:51,537 --> 00:25:55,375
אין הרבה משרות לרווקים צעירים
אמהות ללא השכלה אקדמית.

625
00:25:56,876 --> 00:25:58,586
ורציתי בשבילך חיים טובים יותר.

626
00:25:59,462 --> 00:26:03,967
אז פשוט עבדתי עד שיכולתי
לקנות בית ולצאת.

627
00:26:04,926 --> 00:26:06,511
ואני לא מתחרט על שום דבר מזה.

628
00:26:07,178 --> 00:26:08,179
וואו, אמא.

629
00:26:08,638 --> 00:26:11,766
אני מניח שאני אף פעם לא באמת
חשב על זה ככה.

630
00:26:11,933 --> 00:26:12,933
כלומר...

631
00:26:14,268 --> 00:26:16,229
זה חייב להיות
היה לך ממש קשה

632
00:26:16,312 --> 00:26:18,690
לגמרי לבד עם יילוד
ואין על מי לסמוך.

633
00:26:19,065 --> 00:26:21,651
- אבל אתה יודע מה?
- מה?

634
00:26:21,734 --> 00:26:23,444
עכשיו יש לי את וויין להישען עליו.

635
00:26:24,404 --> 00:26:25,488
הנפש התאומה שלי.

636
00:26:26,990 --> 00:26:27,991
אה-הא.

637
00:26:34,664 --> 00:26:35,665
מה הריח הזה?

638
00:26:37,292 --> 00:26:38,459
89 דולר ללילה.

639
00:26:39,460 --> 00:26:40,461
בְּסֵדֶר.

640
00:26:41,087 --> 00:26:43,589
אני הולך להתרענן
למעלה ולראות אם יש בר.

641
00:26:44,007 --> 00:26:45,008
כן, רעיון טוב.

642
00:26:45,300 --> 00:26:46,301
גם אני אחליף.

643
00:26:46,426 --> 00:26:48,678
מַה? מַדוּעַ? אתה נראה כל כך טוב.

644
00:26:48,803 --> 00:26:50,972
אני לבוש יתר על המידה
לבר במוטל, לא?

645
00:26:51,389 --> 00:26:52,949
טוב, לפחות תן
אני נותן לך משהו

646
00:26:53,016 --> 00:26:54,642
שלי מהסוג הזה
מציג את הסחורה.

647
00:26:54,892 --> 00:26:56,352
מה עושה אותך
חושב שלא הבאתי

648
00:26:56,436 --> 00:26:57,756
כל דבר ש
מציגים את הסחורה?

649
00:27:01,149 --> 00:27:02,150
עָדִין.

650
00:27:02,692 --> 00:27:03,693
תודה לך.

651
00:27:08,823 --> 00:27:09,866
הו, אלוהים.

652
00:27:18,082 --> 00:27:19,083
היי.

653
00:27:20,043 --> 00:27:23,963
האם זו אליס אנדרסון בסקסי
שמלה שחורה שאני רואה על המסך שלי? לְחַזֵר אַחֲרֵי!

654
00:27:25,173 --> 00:27:26,173
זה יותר מדי?

655
00:27:26,257 --> 00:27:27,258
זה כל כך הדוק.

656
00:27:27,383 --> 00:27:28,217
לא, זה מושלם.

657
00:27:28,343 --> 00:27:30,070
אני כל כך שמח שאתה
סוף סוף משתחרר

658
00:27:30,094 --> 00:27:32,680
ולסגור אותם
אווירת "בנות נעלמו מתונות".

659
00:27:32,972 --> 00:27:34,682
כנראה שנלך לבר אחר כך.

660
00:27:35,600 --> 00:27:36,601
אני אוהב את זה.

661
00:27:36,768 --> 00:27:41,898
זה ממש הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
כרגע, אבל אנחנו מתחברים, אז...

662
00:27:42,231 --> 00:27:43,483
זה רעיון מצוין.

663
00:27:44,025 --> 00:27:45,860
אתה יודע, שלך
בחירות צריכות תמיד

664
00:27:45,902 --> 00:27:47,904
להיות נועז יותר מ
צווארי הגולף שלך, אליס.

665
00:27:48,404 --> 00:27:49,405
דיפאק צ'ופרה אמר את זה.

666
00:27:49,656 --> 00:27:50,657
לא, הוא לא.

667
00:27:50,865 --> 00:27:52,075
אבל אני מקבל את הנקודה שלך.

668
00:27:53,201 --> 00:27:54,327
משקה אחד לא יכול להזיק, נכון?

669
00:27:58,373 --> 00:27:59,373
אהה.

670
00:27:59,707 --> 00:28:00,708
וואו.

671
00:28:01,376 --> 00:28:03,378
אני יכול להרגיש את כדור הארץ מסתובב, אני חושב.

672
00:28:03,753 --> 00:28:04,963
זה מדהים.

673
00:28:05,254 --> 00:28:07,382
ככה מרגישה אהבה.

674
00:28:07,548 --> 00:28:10,301
אני אקח את המילה שלך על זה.

675
00:28:10,385 --> 00:28:13,846
מותק... אתה חייב לקבל
שם בחוץ ולצאת עם עוד.

676
00:28:13,930 --> 00:28:21,688
לא. ראיתי אותך שבורת לב
שוב ושוב במשך כל חיי.

677
00:28:22,355 --> 00:28:23,731
לא, בלי דייטים.

678
00:28:24,732 --> 00:28:25,732
ממ-ממ.

679
00:28:29,737 --> 00:28:31,281
את לא יוצאת בגללי?

680
00:28:32,865 --> 00:28:34,534
לא חשבתי שספגת את כל זה.

681
00:28:35,201 --> 00:28:37,912
כלומר... זה בסדר.

682
00:28:38,204 --> 00:28:39,872
הו, אמא. אני בסדר.

683
00:28:40,540 --> 00:28:41,541
אני אפילו לא צריך גבר.

684
00:28:42,417 --> 00:28:44,127
ותמיד הייתי צריך גבר.

685
00:28:44,919 --> 00:28:46,337
אתה חושב?

686
00:28:47,755 --> 00:28:48,756
אני...

687
00:28:49,090 --> 00:28:50,091
סליחה.

688
00:28:50,174 --> 00:28:51,175
אני רק מתכוון...

689
00:28:53,386 --> 00:28:54,387
האם אתה...

690
00:28:54,637 --> 00:28:58,683
אתה בטוח שאתה רוצה להתחתן עם זה
בחור שאתה מכיר רק שישה ימים?

691
00:28:59,434 --> 00:29:00,435
כֵּן.

692
00:29:00,727 --> 00:29:01,728
בבאפלו?

693
00:29:02,186 --> 00:29:04,105
למה באפלו?

694
00:29:05,356 --> 00:29:06,983
אתה יודע שהיה לי קשה לגדול.

695
00:29:07,775 --> 00:29:08,776
ההורים שלי...

696
00:29:08,901 --> 00:29:09,902
אני יודע, אמא.

697
00:29:11,654 --> 00:29:12,655
ובכן...

698
00:29:13,406 --> 00:29:14,407
סוף שבוע אחד...

699
00:29:15,366 --> 00:29:16,409
נסענו לבאפלו.

700
00:29:17,910 --> 00:29:19,329
והיה לנו הכי טוב.

701
00:29:20,747 --> 00:29:21,956
כולם היו כל כך שמחים.

702
00:29:25,877 --> 00:29:27,086
זה באמת הרגיש כמו משפחה.

703
00:29:29,339 --> 00:29:30,339
הממ.

704
00:29:31,341 --> 00:29:34,677
אז הייתי ממש עצוב
כשיצאנו ו...

705
00:29:36,054 --> 00:29:37,555
ראיתי את הזוג הזה.

706
00:29:38,931 --> 00:29:40,767
והם קיבלו
נשוי בקפלה.

707
00:29:42,727 --> 00:29:44,228
וזה היה כל כך יפה.

708
00:29:46,272 --> 00:29:47,899
ופשוט חשבתי...

709
00:29:47,982 --> 00:29:50,026
אם אי פעם אתחתן...

710
00:29:51,819 --> 00:29:53,821
אני הולך להתחתן
ממש כאן כי...

711
00:29:55,073 --> 00:29:57,659
באפלו הוא רק ה
המקום הכי מאושר עלי אדמות.

712
00:30:02,163 --> 00:30:03,915
אני רוצה שתהיה מאושר.

713
00:30:06,417 --> 00:30:08,252
אבל אתה חושב שזה יחזיק מעמד?

714
00:30:09,462 --> 00:30:10,463
אה, אני אעשה זאת.

715
00:30:13,007 --> 00:30:15,510
וויין אינו כמו כל גבר אחר שיצאתי איתו.

716
00:30:17,261 --> 00:30:19,764
הוא רוצה רק מה שטוב לי.

717
00:30:21,265 --> 00:30:22,266
אני מבטיח.

718
00:30:24,978 --> 00:30:25,979
אתה מאמין לי, נכון?

719
00:30:31,192 --> 00:30:32,193
אני, אממ...

720
00:30:35,738 --> 00:30:37,490
אני מאמין שאנחנו...

721
00:30:37,782 --> 00:30:39,117
צריך לרכוב על זה.

722
00:30:41,995 --> 00:30:42,996
כֵּן!

723
00:30:43,204 --> 00:30:44,414
- קדימה.
- בסדר.

724
00:30:45,665 --> 00:30:47,458
ג'יני: תעלה עליה, מותק!

725
00:30:47,583 --> 00:30:51,337
- כן! לְחַזֵר אַחֲרֵי!
- וואו-הו!

726
00:30:51,421 --> 00:30:53,673
- בסדר...
- תסתכל עליה!

727
00:30:53,756 --> 00:30:55,800
זאת הילדה שלי! הו, כן!

728
00:30:58,970 --> 00:31:00,722
כֵּן! היא מקבלת ממני את הירכיים!

729
00:31:02,515 --> 00:31:04,183
סע על השור הזה, מותק!

730
00:31:04,392 --> 00:31:05,392
רכב על זה!

731
00:31:05,852 --> 00:31:08,104
היא עושה את זה! היא עושה את זה!

732
00:31:08,479 --> 00:31:09,647
וואו!

733
00:31:12,650 --> 00:31:14,402
הו! דְבַשׁ! אליס! אליס!

734
00:31:15,695 --> 00:31:16,695
הבנתי אותך!

735
00:31:16,988 --> 00:31:19,073
זה החזר על שדה התעופה!

736
00:31:22,744 --> 00:31:25,163
- אוי.
אתה בסדר, מותק?

737
00:31:25,246 --> 00:31:26,664
- כן.
אתה בטוח?

738
00:31:26,873 --> 00:31:29,334
כֵּן. מאה אחוז.
אני צריך רק שנייה אחת.

739
00:31:29,876 --> 00:31:30,877
הו!

740
00:31:31,252 --> 00:31:33,254
הו! יֶלֶד!

741
00:31:40,345 --> 00:31:41,665
אני לא יודע מה החמיר אותי...

742
00:31:41,846 --> 00:31:43,306
האלכוהול או השור.

743
00:31:44,432 --> 00:31:45,433
אה.

744
00:31:46,142 --> 00:31:47,310
זה האלכוהול.

745
00:31:47,477 --> 00:31:48,478
תאמין לי.

746
00:31:53,191 --> 00:31:55,068
היי, אנחנו ממש קרובים לקולומבוס.

747
00:31:56,694 --> 00:31:58,446
אתה יודע, כמה, אממ...

748
00:31:59,656 --> 00:32:01,824
אוויר צח אולי באמת
תעזור לי... להסתובב.

749
00:32:02,825 --> 00:32:04,744
תיהנו מהיופי של אוהיו.

750
00:32:05,745 --> 00:32:08,331
זה לא די רחוק מהדרך?

751
00:32:08,539 --> 00:32:11,668
- לא, זה...
- או שתכננת לנו עצירה?

752
00:32:11,834 --> 00:32:13,670
לא. אין תוכנית.

753
00:32:24,597 --> 00:32:25,598
היי, אמא.

754
00:32:25,682 --> 00:32:28,101
אתה יכול להיכנס פנימה
ולהביא לי בקבוק מים?

755
00:32:28,476 --> 00:32:31,270
אה, ואולי קופסה
מהסופגניות האלה של מיני תחנת דלק?

756
00:32:31,896 --> 00:32:33,106
סופגניות מיני תחנת דלק?

757
00:32:33,690 --> 00:32:34,691
כֵּן.

758
00:32:34,732 --> 00:32:36,572
אלה עם ה
אבקת סוכר על כולם.

759
00:32:37,068 --> 00:32:38,069
אה.

760
00:32:38,820 --> 00:32:39,820
בְּסֵדֶר.

761
00:32:40,154 --> 00:32:41,823
איך גידלתי אותך כל כך לא נכון?

762
00:32:47,203 --> 00:32:48,204
בְּסֵדֶר.

763
00:32:48,913 --> 00:32:49,914
זה הולך לעבוד.

764
00:32:50,540 --> 00:32:51,874
אני רק צריך...

765
00:32:52,125 --> 00:32:53,293
סיבה להביא אותנו לשם.

766
00:32:54,335 --> 00:32:55,335
בְּסֵדֶר.

767
00:32:55,712 --> 00:32:56,713
רק זריז...

768
00:32:59,507 --> 00:33:01,092
בסדר, קדימה, אליס.

769
00:33:01,134 --> 00:33:05,596
אתה חייב לעשות את זה, אחרת אמא שלך
הולך להתחבק על ידי מועדון חשפנות

770
00:33:05,680 --> 00:33:07,849
רמאי עם תוצרת
לשארית חייך.

771
00:33:08,683 --> 00:33:09,684
אה!

772
00:33:10,018 --> 00:33:11,019
קדימה!

773
00:33:12,186 --> 00:33:13,187
לנעול.

774
00:33:14,564 --> 00:33:15,565
אה!

775
00:33:15,940 --> 00:33:16,941
לְחַרְבֵּן!

776
00:33:17,734 --> 00:33:18,735
אוי!

777
00:33:19,485 --> 00:33:20,612
הו, לא!

778
00:33:21,321 --> 00:33:23,114
הו! דְבַשׁ!

779
00:33:23,281 --> 00:33:25,825
- מה לא בסדר?
אני חושב ששברתי את האולנה שלי.

780
00:33:26,117 --> 00:33:27,702
הו! איפה זה?

781
00:33:27,785 --> 00:33:28,786
זה המרפק שלי!

782
00:33:29,412 --> 00:33:31,456
הו... הו.

783
00:33:31,956 --> 00:33:32,957
אני הולך...

784
00:33:33,291 --> 00:33:35,043
אני הולך למצוא את הקרוב ביותר
משרד הרופא.

785
00:33:37,837 --> 00:33:41,382
אתה דופק במרפק ואתה
לרוץ למרפאה של מנתח פלסטי?

786
00:33:42,133 --> 00:33:44,427
מה אתה חושב שהם
הולך לעשות, בוטוקס את החבורה?

787
00:33:46,596 --> 00:33:48,181
מיס אנדרסון, אני ד"ר...

788
00:33:48,890 --> 00:33:49,891
טים?

789
00:33:50,266 --> 00:33:51,225
ג'יני?

790
00:33:51,267 --> 00:33:52,267
- הו!
- אלוהים שלי.

791
00:33:52,602 --> 00:33:53,686
שניכם מכירים אחד את השני?

792
00:33:54,062 --> 00:33:55,063
עבר זמן מה.

793
00:33:56,564 --> 00:33:58,316
- מה שלומך?
- וואו!

794
00:33:58,483 --> 00:34:02,195
אז, אה, אתה סוף סוף
פתחה פרקטיקה משלך?

795
00:34:02,946 --> 00:34:03,986
תמיד אמרתי לך שאעשה זאת.

796
00:34:06,991 --> 00:34:10,161
למדת בבית הספר לרפואה בהרווארד?

797
00:34:10,286 --> 00:34:11,454
אה-הא, כן.

798
00:34:11,537 --> 00:34:14,666
אחרי חיל השלום הבנתי
הייעוד האמיתי שלי היה רפואה.

799
00:34:14,999 --> 00:34:16,000
וואו.

800
00:34:16,250 --> 00:34:18,628
ואיזו דרך טובה יותר לעזור
אנשים מאשר ניתוח קוסמטי?

801
00:34:19,629 --> 00:34:22,340
כי כשאתה מסתכל
הכי טוב שלך, אתה מרגיש הכי טוב שלך.

802
00:34:22,840 --> 00:34:24,717
אני מניח שזה נכון.

803
00:34:24,884 --> 00:34:27,345
בטח תלוש משכורת יפה
גם כן?

804
00:34:28,513 --> 00:34:30,890
ג'יני, כל כך טוב לראות אותך.

805
00:34:32,016 --> 00:34:33,977
אממ, רגע, אמא.

806
00:34:34,852 --> 00:34:38,439
האם זה הטים אתה
יצאתי כשהייתי בת שלוש?

807
00:34:39,399 --> 00:34:42,193
מה שאמרת היה
האהבה הגדולה של חייך?

808
00:34:43,319 --> 00:34:46,364
אממ, יכול להיות שאמרתי משהו כזה.

809
00:34:46,489 --> 00:34:49,409
ובכן, זאת אומרת, כמובן
זה היה לפני וויין.

810
00:34:49,826 --> 00:34:50,906
רגע, מי זה וויין?

811
00:34:50,952 --> 00:34:51,953
הארוס שלי.

812
00:34:52,287 --> 00:34:55,290
- אה. מזל טוב.
- מממממ.

813
00:34:55,415 --> 00:34:57,792
עד כדי כך שניכם לא
לדעת אחד על השני.

814
00:34:57,959 --> 00:35:04,215
אולי כדאי שנבלה יום או יומיים נוספים
כאן ואתה והמשכיל הזה מאוניברסיטת הרווארד,

815
00:35:04,549 --> 00:35:07,135
רופא עשיר עם קו לסת מעולה.

816
00:35:07,552 --> 00:35:08,552
הצלחת לעשות את זה?

817
00:35:09,345 --> 00:35:10,346
לא העסק שלי.

818
00:35:10,430 --> 00:35:11,639
שניכם יכולים להתעדכן.

819
00:35:14,183 --> 00:35:16,561
ג'יני, התגעגעתי אליך כל כך.

820
00:35:17,353 --> 00:35:18,354
אַתָה!

821
00:35:21,649 --> 00:35:22,900
הזהרתי אותך.

822
00:35:23,234 --> 00:35:25,778
ננסי! הו, אתה נראה נהדר!

823
00:35:26,070 --> 00:35:27,196
הוא עושה עבודה נהדרת!

824
00:35:27,655 --> 00:35:29,425
ננסי, ג'יני פשוט
עצרה עם בתה.

825
00:35:29,449 --> 00:35:30,449
הו, אלוהים! אִמָא?

826
00:35:30,742 --> 00:35:31,784
הזהרתי אותך!

827
00:35:32,493 --> 00:35:36,205
בפעם הבאה שתתקרב אליי
בעל, זה יהיה האחרון שלך!

828
00:35:36,539 --> 00:35:37,539
בעלך?

829
00:35:37,624 --> 00:35:39,334
הוא לא עונד טבעת נישואין!

830
00:35:39,417 --> 00:35:40,817
אתה לא עונד טבעת נישואין!

831
00:35:40,877 --> 00:35:41,961
לֹא! לא, לא, לא, לא, ננסי!

832
00:35:42,086 --> 00:35:42,920
לֹא! ננסי! לֹא!

833
00:35:43,004 --> 00:35:44,339
אתה הולך לפגוע במישהו.

834
00:35:49,927 --> 00:35:51,763
- רוץ!
- ננסי! ננסי!

835
00:35:52,639 --> 00:35:55,683
הו, אלוהים! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

836
00:35:55,767 --> 00:35:56,768
הו, אלוהים!

837
00:35:59,062 --> 00:36:00,813
- היכנס למכונית!
- הו, אלוהים, אמא!

838
00:36:02,690 --> 00:36:03,733
לך, לך, לך, לך, לך!

839
00:36:06,945 --> 00:36:08,071
אוי אלוהים!

840
00:36:16,162 --> 00:36:17,705
אוי אלוהים!

841
00:36:20,959 --> 00:36:23,169
אל תחשוב אפילו לחזור!

842
00:36:23,628 --> 00:36:25,672
זה היה מטורף.

843
00:36:26,464 --> 00:36:27,465
זה יהיה בסדר.

844
00:36:27,924 --> 00:36:28,925
מה שלום המרפק שלך?

845
00:36:29,092 --> 00:36:31,219
מַה? אה, יותר טוב.
תודה לך.

846
00:36:31,594 --> 00:36:33,554
אני ממש מצטער שזה גרם לנו ללכת לשם.

847
00:36:34,681 --> 00:36:37,642
ובכן, אתה יודע, זה לא כמו
ידעת שזה התרגול של האקס שלי.

848
00:36:38,685 --> 00:36:39,686
כֵּן.

849
00:36:40,395 --> 00:36:41,562
עולם קטן.

850
00:36:41,604 --> 00:36:44,315
זה היה נראה כמו שניכם
היה סוג של רגע

851
00:36:44,357 --> 00:36:46,693
שם לפני כמעט
נרצח על ידי אשתו.

852
00:36:47,068 --> 00:36:48,194
אתה יודע, זה מצחיק.

853
00:36:48,528 --> 00:36:52,949
ביליתי את שני העשורים האחרונים בפנטזיות
על טים, אתה יודע, זה שברח.

854
00:36:53,116 --> 00:36:54,117
כֵּן.

855
00:36:54,158 --> 00:36:56,119
עכשיו אני רואה בדיוק מה היה לא בסדר.

856
00:36:56,786 --> 00:36:58,413
כאילו הוא נשוי?

857
00:36:58,454 --> 00:37:01,833
ובכן, כן, אבל גם,
הוא אף פעם לא עמד בשבילי.

858
00:37:02,500 --> 00:37:05,003
עם וויין, אני תמיד מרגיש כל כך נתמך.

859
00:37:07,297 --> 00:37:08,298
כֵּן.

860
00:37:09,549 --> 00:37:11,175
הו, חרא!

861
00:37:11,551 --> 00:37:14,178
לא נסעתי במהירות מופרזת.
האם תמסור לי את הארנק שלי?

862
00:37:14,345 --> 00:37:15,346
זרקתי אותו מאחור.

863
00:37:17,015 --> 00:37:18,016
אוי אלוהים.

864
00:37:19,684 --> 00:37:21,102
למה יש קוקאין במכונית שלנו?

865
00:37:21,352 --> 00:37:23,980
כי שריל כן
נותן מתנה נדיב מאוד.

866
00:37:24,314 --> 00:37:25,314
זה שווה הון תועפות.

867
00:37:25,732 --> 00:37:28,067
אמא, השוטר יראה את זה.

868
00:37:28,359 --> 00:37:29,639
ואז אני הולך לכלא.

869
00:37:29,944 --> 00:37:31,487
אני הולך לכלא עם אמא שלי.

870
00:37:31,696 --> 00:37:32,697
אוי אלוהים.

871
00:37:34,115 --> 00:37:35,116
מה אתה עושה?

872
00:37:36,993 --> 00:37:40,079
- אלוהים אדירים.
- בסדר. תקשיבי לי, אליס.

873
00:37:40,830 --> 00:37:43,708
גברים יעשו הכל אם אתה
לפלרטט איתם בצורה הנכונה.

874
00:37:43,833 --> 00:37:45,293
זה כוח העל שלנו כנשים.

875
00:37:45,585 --> 00:37:47,086
אמא, אני לא יכול.
אני לא כמוך.

876
00:37:47,211 --> 00:37:48,212
כן, אתה כן.

877
00:37:48,296 --> 00:37:49,696
אתה רק צריך לעשות שלושה דברים...

878
00:37:49,839 --> 00:37:53,760
תשתמש בשמו, תצחק מכל דבר
הוא אומר, ותן לו מבט כזה.

879
00:37:54,260 --> 00:37:56,429
- אני לא יכול לעשות את זה.
- אה, כן אתה יכול.

880
00:37:56,512 --> 00:37:57,512
לא.

881
00:37:57,597 --> 00:37:58,848
אני סומך עליך. אוהב אותך.

882
00:37:58,931 --> 00:38:01,059
לא, אני לא יכול, אמא. אני לא יכול.

883
00:38:01,726 --> 00:38:02,727
אה... היי.

884
00:38:03,061 --> 00:38:04,354
השוטר דינקלמן.

885
00:38:04,729 --> 00:38:06,064
וואו. שם מגניב.

886
00:38:06,439 --> 00:38:07,679
אתה יודע למה משכתי אותך?

887
00:38:08,149 --> 00:38:09,150
לא.

888
00:38:09,442 --> 00:38:11,277
השוטר דינקלמן. אני לא.

889
00:38:11,486 --> 00:38:12,737
יש לך פנס אחורי פרוץ.

890
00:38:13,321 --> 00:38:14,321
ובכן...

891
00:38:15,406 --> 00:38:16,532
פגענו בצבי.

892
00:38:17,158 --> 00:38:18,159
מהגב.

893
00:38:18,660 --> 00:38:19,744
מטורף, נכון?

894
00:38:20,036 --> 00:38:21,704
כלומר, מה הסיכויים?

895
00:38:21,913 --> 00:38:23,748
כל כך מצחיק. לא לצבאים.

896
00:38:23,831 --> 00:38:26,751
אה, זו אבקה
פיצוץ.

897
00:38:26,834 --> 00:38:29,379
הבת שלי פשוט אוהבת
הסופגניות המיני של תחנת הדלק האלה.

898
00:38:30,004 --> 00:38:31,839
דינקלמן.
- גס. אף אחד לא אוהב כאלה.

899
00:38:31,923 --> 00:38:34,842
אה, אני כן.
הם הגילטי פלז'ר שלי.

900
00:38:35,218 --> 00:38:38,346
בטח שפכו אותם
כשפגענו בצבאים.

901
00:38:40,640 --> 00:38:43,040
אם אתה מבטיח ללכת למכונאי,
אני יכול לתת לך אזהרה.

902
00:38:43,685 --> 00:38:44,685
בֶּאֱמֶת?

903
00:38:45,311 --> 00:38:46,312
ממ-ממ. נסיעות בטוחות.

904
00:38:46,354 --> 00:38:48,856
תודה לך.

905
00:38:50,024 --> 00:38:51,567
אני לא מאמין שזה באמת עבד.

906
00:38:51,859 --> 00:38:52,944
כל כך גאה בך, מותק.

907
00:38:53,277 --> 00:38:54,988
אנחנו פשוט חייבים
לעבוד על הפנים המפלרטטות שלך.

908
00:38:55,321 --> 00:38:56,656
למה נשיכת השפתיים הייתה יותר מדי?

909
00:38:56,990 --> 00:38:59,450
ממ. הייתי נותן
יותר קניבל מקוקט.

910
00:38:59,575 --> 00:39:01,494
- בסדר.
אני יכול לקבל את המשוב הזה.

911
00:39:02,120 --> 00:39:05,957
אם כבר מדברים על קוקוט, אנחנו צריכים
להוציא את הדברים האלה מכאן מיד.

912
00:39:06,040 --> 00:39:08,084
- ממ.
שיחה טובה עם הסופגניות, אמא.

913
00:39:08,209 --> 00:39:09,311
איך הגעת לזה?

914
00:39:09,335 --> 00:39:10,815
עדיין יש לי כמה טריקים בשרוול.

915
00:39:11,004 --> 00:39:12,564
- כן.
- קדימה. אני רעב. בוא נלך.

916
00:39:12,672 --> 00:39:13,673
בְּסֵדֶר.

917
00:39:16,634 --> 00:39:19,053
האם זה... לא, זה לא יכול להיות.

918
00:39:19,345 --> 00:39:22,015
אני לא מכיר אותך מ... מהתיכון?

919
00:39:22,140 --> 00:39:24,517
אתה זוכר? זה אני. היי.

920
00:39:24,726 --> 00:39:26,185
מה שלומך כאן?

921
00:39:27,437 --> 00:39:30,648
הו, פשוט במקרה
עובר ליד התחנה האהובה עליי.

922
00:39:31,399 --> 00:39:33,460
ובגלל זה המלצתי
זה לאמא שלך אתמול.

923
00:39:33,484 --> 00:39:34,861
אה, נכון?

924
00:39:34,902 --> 00:39:38,615
חשבתי שזה יהיה גס רוח אם לא אעשה זאת
שלח לו הודעה לאחר שהוא נתן לך את המספר שלו.

925
00:39:38,740 --> 00:39:42,118
- ממ.
אז, אה, מכיוון שאתה כאן,

926
00:39:42,160 --> 00:39:43,911
קלייב ואני
משחק בפסטיבל

927
00:39:43,995 --> 00:39:45,915
בקרבת מקום, אז זה יהיה נהדר
אם שניכם עברתם.

928
00:39:45,955 --> 00:39:49,626
אה. יש לנו הרבה
נוסעת לעשות היום, אמא.

929
00:39:50,168 --> 00:39:52,587
אז אני פשוט לא יודע שיש לנו זמן.

930
00:39:52,837 --> 00:39:53,837
קדימה. זה יהיה כיף.

931
00:39:53,963 --> 00:39:56,174
אתה יכול לעזוב מיד
אחרי שנסיים לשחק,

932
00:39:56,257 --> 00:39:58,843
ואני אשחק
כל כך מהר, רק בשבילך.

933
00:40:03,431 --> 00:40:05,266
- בטח.
- בסדר. טוֹב. בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

934
00:40:05,350 --> 00:40:06,351
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

935
00:40:06,476 --> 00:40:08,396
טוֹב. בְּסֵדֶר. אה, קלייב
מחכה בטנדר,

936
00:40:08,436 --> 00:40:10,647
אז, אה, אני אשלח הודעה
אתה הכתובת.

937
00:40:11,147 --> 00:40:12,690
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. תודה רבה.

938
00:40:12,774 --> 00:40:14,442
- והאם אפשר?
- כן.

939
00:40:15,109 --> 00:40:16,110
נתראה מאוחר יותר.

940
00:40:16,194 --> 00:40:18,321
- בסדר.
- וואו-הו!

941
00:40:18,571 --> 00:40:21,866
זה יהיה כיף.
- מה אתה זומם?

942
00:40:22,075 --> 00:40:23,076
אה, קדימה.

943
00:40:24,827 --> 00:40:26,120
- אני יכול להרגיש את זה.
- אה.

944
00:40:27,163 --> 00:40:28,873
לֹא יְאוּמָן.

945
00:40:37,465 --> 00:40:40,510
אוי, איזה תלבושות נהדרות.

946
00:40:40,593 --> 00:40:41,970
לא, זה לא פסטיבל מוזיקה.

947
00:40:42,011 --> 00:40:43,304
זה הולך להיות כל כך כיף.

948
00:40:43,388 --> 00:40:44,681
תמיד רציתי להיות בחורה.

949
00:40:50,019 --> 00:40:51,729
הו, אני אוהב את השכמייה שלך.

950
00:40:51,896 --> 00:40:53,064
הו, אלוהים אדירים.

951
00:40:53,147 --> 00:40:54,315
מה יש כאן?

952
00:40:54,524 --> 00:40:55,692
זה חומר קציר?

953
00:41:02,782 --> 00:41:03,825
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

954
00:41:05,868 --> 00:41:06,868
וואו...

955
00:41:06,911 --> 00:41:11,708
♪ באחר צהריים קר וגשום ♪

956
00:41:12,875 --> 00:41:14,961
♪ מצאת את היצירות שלי ♪

957
00:41:15,003 --> 00:41:17,755
♪ נלחם בחזרה לחיים ♪

958
00:41:19,007 --> 00:41:21,718
♪ בפנים אתה מרים אותי ♪

959
00:41:22,218 --> 00:41:24,012
♪ מהזרועות שלי... ♪

960
00:41:24,095 --> 00:41:25,346
תראה את האצבעות האלה.

961
00:41:26,597 --> 00:41:28,725
בגלל זה אתה יוצא לדייט
גיטריסטים ולא מתופפים.

962
00:41:28,808 --> 00:41:30,727
- אמא!
- לעולם לא מתופפים.

963
00:41:30,852 --> 00:41:31,936
בְּסֵדֶר.

964
00:41:39,444 --> 00:41:40,838
בְּסֵדֶר.
תודה רבה.

965
00:41:40,862 --> 00:41:42,113
זה היה הזמן שלנו.

966
00:41:46,993 --> 00:41:48,453
מַה? אִמָא? לא. אמא.

967
00:41:48,703 --> 00:41:50,463
אני פשוט הולך...
אני רק אהיה שנייה.

968
00:41:51,039 --> 00:41:52,040
בְּסֵדֶר?

969
00:41:53,124 --> 00:41:54,125
היי.

970
00:41:54,208 --> 00:41:55,209
היי.

971
00:41:56,127 --> 00:41:57,712
- זה היה נהדר.
תודה.

972
00:41:57,837 --> 00:42:00,548
זאת אומרת, ממש ממש מעולה.

973
00:42:01,007 --> 00:42:02,008
תודה רבה.

974
00:42:02,091 --> 00:42:03,277
ותודה רבה שבאת.

975
00:42:03,301 --> 00:42:04,301
ובכן, כן.

976
00:42:04,344 --> 00:42:07,096
בהחלט לא היינו
סבל מזה, אדוני טוב.

977
00:42:08,014 --> 00:42:09,015
בְּסֵדֶר.

978
00:42:09,098 --> 00:42:12,602
זה קצת רנסנס
פייר שייק... חנית.

979
00:42:12,727 --> 00:42:15,021
אתה יודע, לא היינו מפספסים את זה.

980
00:42:15,146 --> 00:42:17,106
ותראה,
אני יודע שאמרת שיש לך

981
00:42:17,148 --> 00:42:19,400
לצאת לכביש או
מה שלא יהיה, אבל זה...

982
00:42:19,984 --> 00:42:22,737
מקום ממש מגניב ו,
אה, אני לא יודע, נכון

983
00:42:22,820 --> 00:42:25,281
רוצה אולי לקחת א
ללכת, לבדוק ולהתעדכן?

984
00:42:26,741 --> 00:42:30,161
אני כן, אממ, זה רק אנחנו,
ובכן, יש לנו לוח זמנים

985
00:42:30,203 --> 00:42:31,996
ואני לא באמת יכול
לנטוש את אמא שלי.

986
00:42:32,038 --> 00:42:34,749
- אה.
- הו, הו, לא.

987
00:42:34,791 --> 00:42:38,544
איך אמצא אי פעם מחסה
או אייל בלי הבת שלי?

988
00:42:38,920 --> 00:42:39,921
ובכן...

989
00:42:40,004 --> 00:42:41,965
מותק, אני מכיר אותך
חושב שאתה צריך לטפל

990
00:42:42,048 --> 00:42:44,258
ממני, אבל אתה לא
כי אני מבוגר ממך.

991
00:42:45,510 --> 00:42:46,844
-בקושי.
- ממ-ממ.

992
00:42:48,304 --> 00:42:51,391
למה אתם הילדים שלא תלכו לאכול
קצת כיף ולעשות לי סבא?

993
00:42:51,474 --> 00:42:54,143
- אמא!
הו, בחייך, אנחנו ב-Ren Faire.

994
00:42:54,227 --> 00:42:56,330
פשוט לכו לשדוד את השלל אחד של השני.
בבקשה תתעלם ממנה.

995
00:42:56,354 --> 00:42:57,354
וואו.

996
00:42:57,397 --> 00:42:58,398
בוא נלך.

997
00:42:58,439 --> 00:42:59,440
כֵּן. בְּסֵדֶר.

998
00:43:03,444 --> 00:43:05,446
קלייב, נכון?
כן.

999
00:43:05,780 --> 00:43:07,615
קדימה, קלייב, בואו
לך תמצא כוס בשר.

1000
00:43:08,700 --> 00:43:09,701
כן, בסדר.

1001
00:43:10,743 --> 00:43:11,744
בוא נעשה את זה.

1002
00:43:12,453 --> 00:43:14,163
בוא נראה מה אתה
הבנתי, קטניס אוורדין.

1003
00:43:14,497 --> 00:43:15,915
רק תן לזה קצת...

1004
00:43:15,957 --> 00:43:17,041
משוך אותו קצת אחורה.

1005
00:43:17,125 --> 00:43:19,002
משוך אחורה. קיבלת את זה.
קיבלת את זה.

1006
00:43:19,085 --> 00:43:20,086
ו...

1007
00:43:21,129 --> 00:43:22,130
הא!

1008
00:43:22,839 --> 00:43:23,840
לא רע.

1009
00:43:23,965 --> 00:43:25,383
רגע, באותו זמן, מוכן?
- אה-הא.

1010
00:43:25,466 --> 00:43:27,302
בסדר, לך.
אחת, שתיים, שלוש.

1011
00:43:37,729 --> 00:43:38,730
דוּ.

1012
00:43:39,647 --> 00:43:40,648
מזל טוב.

1013
00:43:41,107 --> 00:43:43,693
הו, הברכיים שלך כל כך נוחים.

1014
00:43:44,319 --> 00:43:45,320
אה.

1015
00:43:45,528 --> 00:43:47,739
- אני נראית כמו נסיכה.
אתה בהחלט כן.

1016
00:43:48,573 --> 00:43:49,741
אה, כן.

1017
00:43:50,742 --> 00:43:51,743
הו, הו, הו.

1018
00:44:03,087 --> 00:44:04,255
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1019
00:44:04,422 --> 00:44:05,782
תודה שהזמנת אותי ואת אמא שלי.

1020
00:44:05,882 --> 00:44:07,508
- כמובן.
- זה כיף.

1021
00:44:07,967 --> 00:44:09,218
שניכם נראים קרובים.

1022
00:44:11,304 --> 00:44:13,240
לא התכוונתי להיפתח
פחית תולעים כאילו אני כל כך...

1023
00:44:13,264 --> 00:44:14,724
זו לא הייתה שאלת טריק או...

1024
00:44:14,849 --> 00:44:18,353
זה בסדר. אמא שלי
ואני עבודה בתהליך.

1025
00:44:18,936 --> 00:44:19,937
איך כך?

1026
00:44:20,480 --> 00:44:23,066
אתה רוצה את התשובה האמיתית או...?

1027
00:44:24,233 --> 00:44:25,233
התשובה האמיתית.

1028
00:44:25,735 --> 00:44:29,030
זה בערך כמו כל החיים שלי
הייתי אמא חד הורית שלה.

1029
00:44:29,656 --> 00:44:32,700
ואם אני זוכר, אבא שלך
לא היה בסביבה, נכון? כֵּן.

1030
00:44:32,742 --> 00:44:34,285
- ממ-ממ.
מצטער להעלות את זה.

1031
00:44:34,369 --> 00:44:35,370
זה בסדר.

1032
00:44:35,828 --> 00:44:37,228
אתה לא יכול לפספס את מה שאתה לא יודע.

1033
00:44:37,330 --> 00:44:40,500
לא שאני, כאילו, משוגע
בעיות עם אבא או משהו

1034
00:44:40,708 --> 00:44:41,876
אני מצטער, יש לי חדשות רעות.

1035
00:44:42,001 --> 00:44:43,753
- מה?
- אתה ביריד רנסנס.

1036
00:44:45,296 --> 00:44:46,714
בדייט עם בחור מלהקה.

1037
00:44:47,006 --> 00:44:48,091
יש לך בעיות עם אבא.

1038
00:44:48,424 --> 00:44:50,009
בְּסֵדֶר. אוקיי, אני מבין את הנקודה שלך.

1039
00:44:51,803 --> 00:44:53,805
- מה?
זה דייט, נכון?

1040
00:44:54,889 --> 00:44:56,307
טוב אדוני.

1041
00:44:56,891 --> 00:45:00,728
אני לא חולק א
רגל הודו עם כל אחד.

1042
00:45:00,979 --> 00:45:02,579
אוקיי, טוב, אני מאוד שמח לשמוע את זה.

1043
00:45:02,605 --> 00:45:07,360
עכשיו, אם רק היו לנו כמה קינוחים, כמו
ערימה ענקית של סופגניות באבקת מיני.

1044
00:45:07,610 --> 00:45:09,737
- אתה אוהב את אלה?
- הם הקינוח הטוב ביותר בקלות.

1045
00:45:09,862 --> 00:45:10,947
- עשרת הגדולים.
- אני יודע!

1046
00:45:10,989 --> 00:45:12,341
- הם הגדולים ביותר.
- לא ייאמן.

1047
00:45:12,365 --> 00:45:13,283
- שניים עליונים.
- האהוב עליי.

1048
00:45:13,366 --> 00:45:14,367
והם לא שניים.

1049
00:45:14,993 --> 00:45:15,994
וואו!

1050
00:45:16,536 --> 00:45:20,456
ורק כדי להרגיע את דעתך,
גדלתי במשק בית

1051
00:45:20,540 --> 00:45:22,851
עם זוג נשוי באושר,
ותראה איך זה הסתדר.

1052
00:45:22,875 --> 00:45:25,104
אני גר בטנדר, וההורים שלי
אל תחזיר לי שיחות טלפון.

1053
00:45:25,128 --> 00:45:26,504
- באמת?
- כן.

1054
00:45:27,130 --> 00:45:28,131
אני...

1055
00:45:28,589 --> 00:45:29,590
אני כל כך מצטער, למה?

1056
00:45:29,799 --> 00:45:33,136
עשיתי את כל הקטע של בית הספר למשפטים,
קיבלת עבודה נהדרת בחברה גדולה,

1057
00:45:33,386 --> 00:45:35,638
והייתי אומלל.

1058
00:45:37,181 --> 00:45:38,784
ויום אחד הייתי
הולך לעבודה, ושם

1059
00:45:38,808 --> 00:45:42,020
היה ג'נטלמן חסר בית
לנגן קצת מוזיקה.

1060
00:45:42,270 --> 00:45:46,816
כל כך קינאתי שהוא קיבל
לשיר, ונתקעתי בכתיבה

1061
00:45:46,899 --> 00:45:48,609
NDA לחברות חיתולים.

1062
00:45:48,818 --> 00:45:53,114
אז נתתי לו את כל הכסף
היה לי בכיס, והפסקתי.

1063
00:45:53,698 --> 00:45:54,699
וואו.

1064
00:45:55,408 --> 00:45:56,409
ככה זה קרה.

1065
00:45:56,576 --> 00:45:58,244
- ממ-ממ.
- מה איתך?

1066
00:45:58,328 --> 00:45:59,808
אני בטוח שאתה עושה משהו מדהים.

1067
00:45:59,871 --> 00:46:02,040
הייתי כל כך מאוימת
על ידך בתיכון.

1068
00:46:02,206 --> 00:46:03,206
- מה?
- כן!

1069
00:46:03,249 --> 00:46:04,751
- היית?
- ברור.

1070
00:46:04,834 --> 00:46:05,835
בסדר...

1071
00:46:06,210 --> 00:46:09,255
מבריק. יְצִירָתִי. יָפֶה.

1072
00:46:09,339 --> 00:46:11,899
רעדתי באורטופדיה שלי
נעלי ספורט בכל פעם שעברת ליד.

1073
00:46:13,051 --> 00:46:14,302
ובכן, זה מאוד מתוק.

1074
00:46:15,803 --> 00:46:16,905
אני הולך לאכזב אותך.

1075
00:46:16,929 --> 00:46:17,930
אני לא חושב כך.

1076
00:46:18,389 --> 00:46:19,724
אני עובד ב-HR עכשיו.

1077
00:46:20,099 --> 00:46:23,436
זה מאוד... מה שלא יהיה.

1078
00:46:26,314 --> 00:46:29,108
אם אתה חושב שזה "מה שלא יהיה",
אז אתה צריך לעשות משהו אחר.

1079
00:46:30,693 --> 00:46:33,196
כאילו, לעזוב את העבודה שלי ולהיות זמר?

1080
00:46:34,530 --> 00:46:38,201
אני רק אומר שכדאי לך
ללכת אחרי מה שאתה רוצה

1081
00:46:38,326 --> 00:46:42,914
כי אתה מדהים מדי
להסתפק במשהו פחות.

1082
00:46:56,803 --> 00:46:58,596
מה שאני רוצה זה לחזור לטנדר שלך.

1083
00:47:01,349 --> 00:47:02,350
בֶּאֱמֶת?

1084
00:47:03,559 --> 00:47:04,560
בֶּאֱמֶת.

1085
00:47:13,486 --> 00:47:14,486
ממ.

1086
00:47:17,031 --> 00:47:18,241
- הממ?
- נרדמנו?

1087
00:47:18,449 --> 00:47:19,450
ממ-הממ.

1088
00:47:19,993 --> 00:47:22,704
הו! הו לא! היי!

1089
00:47:22,912 --> 00:47:24,706
- היי.
השארתי את אמא שלי לבד.

1090
00:47:24,831 --> 00:47:27,292
כל הלילה. אממ... בסדר.

1091
00:47:27,667 --> 00:47:31,212
אה... הו אלוהים. אני לא יכול
מאמין שעשינו את זה אתמול בלילה.

1092
00:47:31,296 --> 00:47:32,816
אני לא מאמין שעשיתי את זה אתמול בלילה.

1093
00:47:33,089 --> 00:47:33,965
האם... עשה מה?

1094
00:47:34,090 --> 00:47:35,091
כי היה...

1095
00:47:35,425 --> 00:47:36,426
עשינו הרבה אתמול בלילה.

1096
00:47:39,595 --> 00:47:42,140
לַחֲכוֹת. אממ... אמא שלי.

1097
00:47:42,557 --> 00:47:45,351
אממ... מתי, אה...
מתי אוכל לראות אותך שוב?

1098
00:47:46,060 --> 00:47:47,103
אתה רוצה לראות אותי שוב.

1099
00:47:47,645 --> 00:47:49,814
כֵּן. האם אתה, אה...

1100
00:47:50,023 --> 00:47:51,441
אתה רוצה לראות אותי שוב?

1101
00:47:55,737 --> 00:47:56,738
כֵּן.

1102
00:48:03,828 --> 00:48:06,914
ובכן, אה... מה דעתך, אה...

1103
00:48:06,956 --> 00:48:09,334
ממש מעל הראש שלי
על באפלו, אולי?

1104
00:48:10,752 --> 00:48:11,961
- אה?
- כן.

1105
00:48:12,003 --> 00:48:14,339
אתה תהיה שם
עם אמא שלך, נכון?

1106
00:48:14,589 --> 00:48:16,883
- מממממ.
- ואנחנו נעבור דרך...

1107
00:48:22,972 --> 00:48:23,973
- אממ...
- אממ...

1108
00:48:27,352 --> 00:48:29,937
שייכת תיבת הדואר
לג'יני אנדרסון מלא.

1109
00:48:29,979 --> 00:48:31,439
הוא מלא. קדימה, אמא.

1110
00:48:33,399 --> 00:48:34,400
בְּסֵדֶר.

1111
00:48:34,901 --> 00:48:36,778
- היי!
- אליס! היי.

1112
00:48:36,986 --> 00:48:38,529
יש לי חדשות ממש גדולות ו...

1113
00:48:40,239 --> 00:48:41,366
תחזיק מעמד. השכבת?

1114
00:48:41,699 --> 00:48:44,160
- אתה זוהר.
- כן.

1115
00:48:44,827 --> 00:48:47,205
אתמול בלילה, בחור
הלכתי לתיכון עם...

1116
00:48:47,789 --> 00:48:49,040
ישנתי בטנדר שלו.

1117
00:48:49,916 --> 00:48:50,917
כלומר, וואו.

1118
00:48:51,167 --> 00:48:53,670
זה משהו שהייתי עושה
לעשות, וזו לא מחמאה.

1119
00:48:53,753 --> 00:48:54,754
אני יודע!

1120
00:48:54,921 --> 00:48:58,132
טוב, תקשיב, זה הולך להיות
קשה להיות גרופית כשהם...

1121
00:48:58,967 --> 00:48:59,967
לקדם אותך.

1122
00:49:00,009 --> 00:49:01,010
מה אתה יודע?

1123
00:49:01,469 --> 00:49:05,181
כלומר, יכול להיות שקרה לי בטעות
צותת לפגישה מסוימת

1124
00:49:05,264 --> 00:49:08,344
שם דיברו על במאי
עמדה, ואתה לא נראה נרגש.

1125
00:49:09,227 --> 00:49:11,354
לא, אני... אני. אני פשוט...

1126
00:49:13,398 --> 00:49:16,318
אני רק מתחיל לתהות אם אני רוצה
להיות ב-HR כל חיי.

1127
00:49:16,818 --> 00:49:21,072
מותק, חיכיתי
אתה אומר את זה כבר שנתיים.

1128
00:49:23,032 --> 00:49:25,535
אז אתה לא חושב שאני
מטורף אם אעביר את הקידום?

1129
00:49:26,035 --> 00:49:28,621
לא, אני לא חושב שאתה משוגע,
אבל אם כבר מדברים על משוגע,

1130
00:49:28,705 --> 00:49:31,499
איך הולך מבצע התרסקות חתונה?

1131
00:49:33,418 --> 00:49:35,253
אני מתחיל להרגיש
כל כך אשם, בעצם.

1132
00:49:35,461 --> 00:49:36,821
אנחנו כל כך נהנים ביחד.

1133
00:49:37,630 --> 00:49:39,632
ואני... אני לא יודע,
אולי היא לא

1134
00:49:39,716 --> 00:49:41,843
תאונת הרכבת הזו I
תמיד חושב שהיא,

1135
00:49:42,051 --> 00:49:43,051
או...

1136
00:49:43,094 --> 00:49:44,512
שהיא בהחלט הייתה פעם.

1137
00:49:45,179 --> 00:49:49,225
בסדר, אז אתה ישן
טנדר, נותן עדיפות לאיזון בין עבודה לחיים,

1138
00:49:49,392 --> 00:49:51,072
ונותנת לג'יני
טובת הספק.

1139
00:49:51,978 --> 00:49:52,979
מי אתה?

1140
00:49:53,730 --> 00:49:54,731
אני לא יודע.

1141
00:49:54,939 --> 00:49:55,940
אליס חדשה.

1142
00:49:56,649 --> 00:49:58,693
אני לא יכול לחכות לפגוש אותה. ביי!

1143
00:50:01,946 --> 00:50:03,615
אה...

1144
00:50:04,073 --> 00:50:05,074
שלום?

1145
00:50:07,452 --> 00:50:08,453
היא עשתה מה?!

1146
00:50:09,037 --> 00:50:10,830
לא, אני... אני בא עכשיו.

1147
00:50:12,915 --> 00:50:15,877
אני יודע שאתה ה-
מקצוענים, אבל תאמינו לי.

1148
00:50:16,586 --> 00:50:21,257
זה עיגול, עיגול, פליק, כרסום.

1149
00:50:21,841 --> 00:50:22,842
- בלמו!
- אההה.

1150
00:50:24,135 --> 00:50:25,470
הנה האסיר האהוב עלינו!

1151
00:50:25,845 --> 00:50:28,306
הו, השוטר ברנט!

1152
00:50:28,348 --> 00:50:29,349
היי, מתוקה.

1153
00:50:29,432 --> 00:50:30,433
מה שלומך?

1154
00:50:30,600 --> 00:50:32,477
אה, לא נהדר.

1155
00:50:32,977 --> 00:50:35,772
פרצת לבית של מישהו
ונרדמו על הספה שלהם.

1156
00:50:35,938 --> 00:50:37,857
- מה עשית?
- הייתי צריך לעשות פיפי.

1157
00:50:38,358 --> 00:50:39,984
אחרי ששתיתי כל היום עם קלייב?

1158
00:50:40,610 --> 00:50:42,050
והשירותים לא היו תקינים.

1159
00:50:42,236 --> 00:50:43,988
אז פרצת לבית של מישהו?

1160
00:50:44,364 --> 00:50:46,564
יש לכם מזל לבעלי הבית
לא רוצה להגיש כתב אישום.

1161
00:50:47,825 --> 00:50:48,826
אה, אתה רואה?

1162
00:50:48,910 --> 00:50:49,744
אז זה לא עניין גדול.

1163
00:50:49,827 --> 00:50:50,828
זה עניין גדול.

1164
00:50:51,496 --> 00:50:54,040
פריצה וכניסה
זה ממש עניין גדול.

1165
00:50:54,874 --> 00:50:57,126
יש השלכות
על המעשים שלך. כלומר...

1166
00:50:57,752 --> 00:51:00,588
כלומר, לא במקרה הזה, אני מבין,
אבל בדרך כלל בעולם האמיתי.

1167
00:51:01,422 --> 00:51:02,423
קדימה!

1168
00:51:03,341 --> 00:51:05,885
בסדר, אין צורך להיות כל כך דרמטי.

1169
00:51:05,969 --> 00:51:07,512
כלומר, זה לא שמישהו נפגע.

1170
00:51:09,472 --> 00:51:10,473
נפגעתי.

1171
00:51:11,140 --> 00:51:12,517
אני פגוע.

1172
00:51:14,185 --> 00:51:16,562
אתה לא מבין את זה
לדאוג לך כואב לי?

1173
00:51:18,022 --> 00:51:20,984
דואג כל הזמן, לא יודע
אם אתה בסדר, עוקב אחריך,

1174
00:51:21,192 --> 00:51:22,432
מנקה את כל הבלאגן שלך.

1175
00:51:23,152 --> 00:51:26,489
לא היה לי יום
להיות חסר אחריות אי פעם!

1176
00:51:26,572 --> 00:51:28,700
היה לי לילה אחד של כיף ואתה בכלא!

1177
00:51:28,783 --> 00:51:29,951
אתה חושב שזה דרמטי?

1178
00:51:30,660 --> 00:51:31,828
אליס, זה לא הוגן.

1179
00:51:32,245 --> 00:51:33,805
שום דבר בקשר שלנו אינו הוגן!

1180
00:51:35,206 --> 00:51:37,000
הו, אלוהים.

1181
00:51:37,709 --> 00:51:40,003
אני בעצם לא מאמין
חשבתי שדברים משתנים!

1182
00:51:40,837 --> 00:51:41,837
הא!

1183
00:51:42,797 --> 00:51:46,676
אז, יש כמה ניירת
שצריך למלא.

1184
00:51:47,135 --> 00:51:48,219
כן, אני אטפל בזה.

1185
00:51:49,095 --> 00:51:50,096
אני תמיד מטפל בזה.

1186
00:51:51,055 --> 00:51:53,175
כיף להיפרד
לכל החברים החדשים והמפוארים שלך.

1187
00:51:53,933 --> 00:51:54,934
נָשִׁים.

1188
00:52:08,072 --> 00:52:09,072
- בסדר...
תודה לך.

1189
00:52:09,949 --> 00:52:11,159
אה, כן.

1190
00:52:11,659 --> 00:52:14,120
גם לקחו את החופש
של חיוב גברת אנדרסון

1191
00:52:14,162 --> 00:52:16,706
טלפון סלולרי בשבילה אחרי
השתמשנו בו כדי לשחק Heads Up.

1192
00:52:18,249 --> 00:52:19,667
שיחקתם משחקים בכלא?

1193
00:52:20,877 --> 00:52:21,957
אמא שלך דיברה אותנו על זה.

1194
00:52:23,004 --> 00:52:24,005
היה לנו פיצוץ.

1195
00:52:26,299 --> 00:52:28,579
מהמר שאף פעם לא משעמם
רגע איתה בסביבה, יש?

1196
00:52:29,093 --> 00:52:31,179
לא, אין.

1197
00:52:32,180 --> 00:52:34,432
בסדר, אני אלך לתפוס אותה
אישי ולהוציא אותה החוצה.

1198
00:52:35,058 --> 00:52:36,059
אוקיי, תודה.

1199
00:52:40,355 --> 00:52:42,899
אה... שלום?

1200
00:52:42,982 --> 00:52:44,776
ג'יני בין!

1201
00:52:44,817 --> 00:52:47,111
הו! וויין, לא, זו אליס.

1202
00:52:47,445 --> 00:52:49,155
אמא שלי...

1203
00:52:49,739 --> 00:52:51,099
לא יכול לבוא לטלפון כרגע.

1204
00:52:51,449 --> 00:52:53,569
ובכן, התקשרתי אליה כל הלילה.
האם היא בסדר?

1205
00:52:53,993 --> 00:52:58,539
תראה, אני חייב לקבל את דעתה על
המיקום של סודס וסוויג.

1206
00:52:59,123 --> 00:53:01,125
הא? סאד וסוויג?

1207
00:53:01,751 --> 00:53:03,962
כן, תראה, זה ה
עסק שאנחנו פותחים.

1208
00:53:04,712 --> 00:53:07,632
זו מכבסה שהיא גם בר.

1209
00:53:07,966 --> 00:53:10,927
עכשיו, תקשיב.
קבל את זה. אתה מוכן?

1210
00:53:12,220 --> 00:53:15,473
קח את הבגדים שלך
נשטף בזמן שאתה מקבל רפש.

1211
00:53:17,141 --> 00:53:18,226
זה קליט, נכון?

1212
00:53:18,518 --> 00:53:19,727
מממ, גאוני.

1213
00:53:20,687 --> 00:53:24,273
תראה, הדבר היחיד הוא שהיא חייבת
להגיש בקשה לרישיון אלכוהול.

1214
00:53:24,899 --> 00:53:26,192
אני לא יכול לעשות את זה מבחינה חוקית.

1215
00:53:26,401 --> 00:53:30,613
למרות אותה "תקרית"
היה לפני 30 שנה.

1216
00:53:31,781 --> 00:53:32,782
וויין?

1217
00:53:33,533 --> 00:53:34,534
כֵּן.

1218
00:53:36,661 --> 00:53:38,621
הסיבה אמא שלי
לא יכול לבוא לטלפון

1219
00:53:38,663 --> 00:53:40,748
כרגע זה בגלל
היא פגשה מישהו אחר.

1220
00:53:40,999 --> 00:53:43,084
אני מצטער. זה נגמר.

1221
00:53:43,167 --> 00:53:46,004
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
תחזיק מעמד כאן.

1222
00:53:46,504 --> 00:53:47,797
זה לא יכול להיות.

1223
00:53:47,964 --> 00:53:49,340
אתה מבין, אנחנו חברי נפש.

1224
00:53:49,632 --> 00:53:51,759
אתה יודע, אנחנו שניים שטופי שמש
ארנבות וצריף דבש.

1225
00:53:51,884 --> 00:53:54,095
אני מבין שזה, אממ,

1226
00:53:54,178 --> 00:54:01,602
כנראה קשה לשמוע, אבל, אתה יודע,
היא, אה, דריל מאוד מאוהבים.

1227
00:54:01,644 --> 00:54:02,645
אם אתה...

1228
00:54:02,812 --> 00:54:04,415
פשוט כל כך שמחים ביחד
והיא לא ידעה

1229
00:54:04,439 --> 00:54:05,982
איך להגיד לך,
כי היא עושה זאת

1230
00:54:06,065 --> 00:54:08,526
באמת אכפת ממנו
אתה, אבל החתונה כבויה.

1231
00:54:08,860 --> 00:54:10,945
אני מצטער. להתראות.

1232
00:54:11,070 --> 00:54:12,071
דריל!

1233
00:54:12,530 --> 00:54:13,531
דריל!

1234
00:54:14,324 --> 00:54:15,617
איזה סוג של שם זה דריל?

1235
00:54:17,327 --> 00:54:18,411
אני אהיה דוד של קוף.

1236
00:54:32,675 --> 00:54:33,675
לַחסוֹם.

1237
00:54:34,427 --> 00:54:36,721
ג'יני: חופש מתוק!

1238
00:54:37,347 --> 00:54:38,348
יש לי את הטלפון שלך.

1239
00:54:38,514 --> 00:54:39,849
תודה לך.
- ממ-ממ.

1240
00:54:43,269 --> 00:54:44,270
בְּסֵדֶר.

1241
00:54:44,937 --> 00:54:45,938
בוא נראה.

1242
00:54:46,689 --> 00:54:47,690
בְּסֵדֶר.

1243
00:54:49,442 --> 00:54:51,235
הכל נמצא כאן.

1244
00:54:51,361 --> 00:54:53,446
- הכול מסודר.
- בסדר, נהדר.

1245
00:54:53,613 --> 00:54:55,490
מה זה?

1246
00:54:55,531 --> 00:54:57,492
זאת קוויני.
אמרתי לך.

1247
00:54:57,575 --> 00:54:58,993
מילאתם אותה?

1248
00:54:59,661 --> 00:55:02,956
ובכן, לא יכולתי לומר
להתראות לפנים השנונות האלה.

1249
00:55:03,414 --> 00:55:04,916
הו, לא!

1250
00:55:06,042 --> 00:55:08,211
היא הייתה איתך כל הזמן הזה?

1251
00:55:08,378 --> 00:55:09,921
אמרתי לך את זה.

1252
00:55:10,046 --> 00:55:12,674
חשבתי שהתכוונת
הבאת לה אפר!

1253
00:55:13,257 --> 00:55:14,092
אה!

1254
00:55:14,175 --> 00:55:15,176
לֹא!

1255
00:55:15,802 --> 00:55:18,304
היא הייתה איתנו כל היום בפסטיבל?

1256
00:55:18,763 --> 00:55:20,765
ובכן, לא יכולתי להשאיר אותה במכונית הלוהטת.

1257
00:55:20,890 --> 00:55:22,433
- זה לא יהיה נכון.
- אמא.

1258
00:55:23,393 --> 00:55:25,603
כמו כן, הרכב השכור
יריח כמו פורמלדהיד.

1259
00:55:25,687 --> 00:55:26,688
אה!

1260
00:55:28,356 --> 00:55:29,565
הו, בבקשה תרחיק אותה.

1261
00:55:29,857 --> 00:55:31,137
אני מרגיש שהיא בוהה בי.

1262
00:55:32,735 --> 00:55:33,778
אני מצטער, מתוק.

1263
00:55:34,904 --> 00:55:36,614
- אוי.
- אוף.

1264
00:55:39,075 --> 00:55:40,785
אתה עדיין כועס עליי, מתוק?

1265
00:55:41,160 --> 00:55:42,513
בואו פשוט נשכח מזה.

1266
00:55:42,537 --> 00:55:43,955
לפנינו יום ארוך.

1267
00:56:09,647 --> 00:56:10,648
הממ.

1268
00:56:13,026 --> 00:56:14,027
אִמָא.

1269
00:56:14,360 --> 00:56:15,361
אִמָא! הו!

1270
00:56:16,070 --> 00:56:17,071
היי.

1271
00:56:19,824 --> 00:56:20,825
לַחֲכוֹת.

1272
00:56:20,908 --> 00:56:21,909
איפה אנחנו?

1273
00:56:23,119 --> 00:56:24,120
קדימה.

1274
00:56:24,329 --> 00:56:25,330
אתה תראה.

1275
00:56:30,001 --> 00:56:32,462
אנחנו כאן כי
זה חלק מההיסטוריה שלך.

1276
00:56:33,296 --> 00:56:35,798
המכללה היא הפרק
שמעולם לא הספקת לסיים.

1277
00:56:35,840 --> 00:56:37,842
הו... אני לא צריך לסיים את זה.

1278
00:56:38,009 --> 00:56:40,970
אמא, החלום שלך היה להיות וטרינר.

1279
00:56:41,179 --> 00:56:44,474
לא, ואז נכנסתי איתך להריון
והחלום שלי הפך להיות אמא שלך.

1280
00:56:44,724 --> 00:56:46,851
אבל אני לא רוצה שתעשה זאת
לוותר על החלום שלך בשבילי.

1281
00:56:47,352 --> 00:56:48,353
אתה יכול לקבל את שניהם.

1282
00:56:49,228 --> 00:56:53,483
דיברתי עם הדיקן, והם מציעים
שיעורי המשך למבוגרים.

1283
00:56:54,317 --> 00:56:57,153
זה יכול להיות שלך
הפרק הבא, אמא.

1284
00:56:59,113 --> 00:57:04,827
מותק, אני מעריך את מה שאתה מנסה
לעשות, אבל אין לי את החלום הזה יותר.

1285
00:57:04,953 --> 00:57:07,580
ואין לי טוב במיוחד
זיכרונות על המקום הזה.

1286
00:57:07,664 --> 00:57:08,790
אִמָא.

1287
00:57:08,873 --> 00:57:11,167
אני יודע שהיציאה מכאן מוקדם הייתה קשה.

1288
00:57:12,293 --> 00:57:14,087
אבל אתה יכול לחזור.

1289
00:57:14,671 --> 00:57:16,464
אתה יכול לעשות זאת. אנחנו כאן.

1290
00:57:16,881 --> 00:57:17,882
בוא ניכנס.

1291
00:57:18,049 --> 00:57:19,050
בשבילי.

1292
00:57:22,011 --> 00:57:24,305
מה אם אתקל בכמה
של חבריי הוותיקים לכיתה?

1293
00:57:24,973 --> 00:57:25,974
אִמָא.

1294
00:57:26,099 --> 00:57:31,437
כל מי שהלכת איתו לקולג'
או שסיים את לימודיו, פרש או מת.

1295
00:57:32,230 --> 00:57:33,231
אה.

1296
00:57:33,856 --> 00:57:34,857
- נכון.
- נכון?

1297
00:57:35,108 --> 00:57:35,984
- כן.
- בסדר.

1298
00:57:36,109 --> 00:57:37,109
בְּסֵדֶר.

1299
00:57:37,276 --> 00:57:39,570
דיקן הווטרינריה
לבית הספר יש שעות עבודה היום.

1300
00:57:40,363 --> 00:57:41,803
מקבלים חוברת
לא יכול להזיק, נכון?

1301
00:57:42,824 --> 00:57:44,909
בַּטוּחַ. אנחנו כאן בכל מקרה.

1302
00:57:46,286 --> 00:57:47,328
בדיוק כאן.

1303
00:57:48,579 --> 00:57:49,956
אה. אִמָא.

1304
00:57:50,415 --> 00:57:51,416
אִמָא.

1305
00:57:51,541 --> 00:57:53,626
אה... אני יכול ללטף את הכלב שלך?

1306
00:57:54,127 --> 00:57:55,128
בְּסֵדֶר.

1307
00:57:55,420 --> 00:57:56,421
אה.

1308
00:57:57,130 --> 00:57:58,131
דין סטיבנס.

1309
00:57:58,381 --> 00:57:59,382
היי.

1310
00:58:00,425 --> 00:58:02,135
האם אתה תלמיד בבית הספר?

1311
00:58:02,510 --> 00:58:04,929
אה. לא. אני לא סטודנט.
תודה בכל זאת.

1312
00:58:05,388 --> 00:58:06,472
אמא שלי הייתה פעם.

1313
00:58:06,806 --> 00:58:07,806
היי. אִמָא.

1314
00:58:08,349 --> 00:58:09,349
אִמָא.

1315
00:58:09,600 --> 00:58:10,601
בוא לפגוש את הדיקן.

1316
00:58:10,810 --> 00:58:11,811
הא?

1317
00:58:14,772 --> 00:58:16,441
- פיטר.
- ז'אן?

1318
00:58:16,941 --> 00:58:18,651
פיטר, לא היה לי מושג.

1319
00:58:21,446 --> 00:58:22,447
אה, אני מבין.

1320
00:58:22,572 --> 00:58:24,449
הוא הביא אותה לכאן בשביל מה?

1321
00:58:24,949 --> 00:58:26,701
- אשמה? עוד כסף?
- לא.

1322
00:58:27,285 --> 00:58:28,554
בואו לא נשכח שאתה מבוגר.

1323
00:58:28,578 --> 00:58:29,412
מבוגר חוקי.

1324
00:58:29,537 --> 00:58:32,123
אליס. אנחנו צריכים ללכת.

1325
00:58:33,291 --> 00:58:35,376
ג'ין, נתתי לך 10,000 דולר
לא להיות מעורב.

1326
00:58:36,044 --> 00:58:38,129
- היה לנו הסכם.
- היי!

1327
00:58:38,463 --> 00:58:40,757
אנחנו לא רוצים את הכסף הארור שלך!

1328
00:58:41,883 --> 00:58:43,843
אמא שלי גידלה אותי לבד.

1329
00:58:44,177 --> 00:58:45,762
קנתה לנו בית לבד.

1330
00:58:45,970 --> 00:58:47,972
שילמה עבור המכללה שלי לבד.

1331
00:58:48,765 --> 00:58:50,308
אנחנו לא צריכים ממך כלום!

1332
00:58:56,397 --> 00:58:57,398
קדימה, אמא.

1333
00:58:57,815 --> 00:58:58,816
קדימה.

1334
00:59:15,500 --> 00:59:17,502
לא רציתי שתגלה ככה.

1335
00:59:19,253 --> 00:59:20,773
לא רצית שאני אגלה בכלל.

1336
00:59:24,676 --> 00:59:25,677
אהבת אותו?

1337
00:59:29,055 --> 00:59:30,139
באמת חשבתי שכן.

1338
00:59:34,602 --> 00:59:35,645
אבל אז נכנסתי להריון.

1339
00:59:36,562 --> 00:59:37,605
וראיתי אותו האמיתי.

1340
00:59:38,439 --> 00:59:40,024
יכולת לספר לי מי הוא.

1341
00:59:42,402 --> 00:59:45,655
פיטר הבהיר את זה מאוד
שהוא לא רצה קשר.

1342
00:59:45,697 --> 00:59:46,781
אף פעם לא.

1343
00:59:49,450 --> 00:59:50,450
אז...

1344
00:59:52,078 --> 00:59:57,834
פשוט החלטתי שעדיף לשקר
במקום לגרום לך להרגיש לא רצוי.

1345
01:00:00,169 --> 01:00:02,839
אני מבין אותך
רוצה להגן עליי כילד.

1346
01:00:04,590 --> 01:00:05,633
אבל כשהתבגרתי...

1347
01:00:08,428 --> 01:00:09,971
לא ידעתי איך לספר לך.

1348
01:00:11,180 --> 01:00:12,682
כבר שיקרתי כל כך הרבה זמן.

1349
01:00:14,267 --> 01:00:15,268
אני פשוט...

1350
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
פשוט חשבתי שכן
עדיף להשאיר את זה לבד.

1351
01:00:20,398 --> 01:00:21,399
כֵּן.

1352
01:00:22,483 --> 01:00:23,484
אני...

1353
01:00:23,901 --> 01:00:24,902
זה הגיוני.

1354
01:00:30,533 --> 01:00:33,494
בוא נלך למוטל
ותתקשר לזה להיום.

1355
01:00:33,995 --> 01:00:35,622
אני מותש.

1356
01:00:36,289 --> 01:00:37,290
נשמע טוב?

1357
01:00:37,457 --> 01:00:38,666
- בסדר.
- בסדר.

1358
01:00:58,936 --> 01:01:02,523
ניסיתי את וויין שש פעמים
וזה עדיין אומר שזה לא בשירות.

1359
01:01:03,107 --> 01:01:04,108
אמפי.

1360
01:01:04,567 --> 01:01:06,319
כלומר, הוא כן משתמש בתשלום.

1361
01:01:07,028 --> 01:01:09,572
אז כנראה שהוא פשוט לא
היה זמן להשיג כרטיס חדש.

1362
01:01:10,406 --> 01:01:12,206
מתרוצץ, מקבל
מוכן לחתונה.

1363
01:01:13,242 --> 01:01:14,929
כלומר, אני לא יכול
מאמין שזה כבר כאן.

1364
01:01:14,953 --> 01:01:16,204
זה מחר.

1365
01:01:16,412 --> 01:01:17,413
כן, גם אני לא.

1366
01:01:24,128 --> 01:01:26,297
בסדר, נו...

1367
01:01:27,131 --> 01:01:28,383
אני אלך להסיר את הפנים שלי.

1368
01:01:30,051 --> 01:01:31,052
סתם בצחוק.

1369
01:01:31,344 --> 01:01:32,345
אני אשמור את זה.

1370
01:01:32,929 --> 01:01:33,929
ממ.

1371
01:01:40,103 --> 01:01:42,230
- לילה.
- לילה.

1372
01:02:09,924 --> 01:02:11,843
- הבנתי.
- בסדר.

1373
01:02:12,051 --> 01:02:15,221
אני אמור לפגוש את ווס
ב-Canal Park Overlook.

1374
01:02:16,139 --> 01:02:18,057
אם אתה רוצה לפגוש אותי שם אחר כך.

1375
01:02:18,558 --> 01:02:19,559
בְּסֵדֶר.

1376
01:02:19,892 --> 01:02:22,687
חשבתי לצלם
עם קוויני ליד המים.

1377
01:02:22,895 --> 01:02:24,564
- ממ.
נסה את ווין שוב.

1378
01:02:25,898 --> 01:02:27,567
הטלפון שלו עדיין לא עובד.

1379
01:02:28,318 --> 01:02:29,944
והחתונה בעוד שש שעות.

1380
01:02:31,821 --> 01:02:32,989
אבל הוא יהיה שם.

1381
01:02:33,156 --> 01:02:34,157
אני יודע שהוא יעשה זאת.

1382
01:02:34,574 --> 01:02:36,200
אז... בסדר, טוב...

1383
01:02:36,743 --> 01:02:37,744
לך תהנה.

1384
01:02:38,244 --> 01:02:39,245
מצא את ווס.

1385
01:02:44,375 --> 01:02:45,793
היי.
היי.

1386
01:02:45,960 --> 01:02:47,313
כל כך שמח שאתה כאן.
- אה, כן.

1387
01:02:47,337 --> 01:02:49,648
התחלתי להיות עצבני
כשלא קיבלתי את הטקסט שלך בחזרה.

1388
01:02:49,672 --> 01:02:51,507
- אה, סליחה. אה...
- אתה טוב.

1389
01:02:51,924 --> 01:02:53,134
איפה החנית את הטנדר שלך?

1390
01:02:53,635 --> 01:02:54,844
רק כמה רחובות משם.

1391
01:02:54,969 --> 01:02:55,970
מַדוּעַ?

1392
01:02:56,179 --> 01:02:57,180
ובכן, בוא נלך.

1393
01:02:57,639 --> 01:02:59,641
היי. לַחֲכוֹת. אתה בסדר?

1394
01:02:59,724 --> 01:03:01,142
כֵּן. אני בסדר.

1395
01:03:01,684 --> 01:03:03,269
- קדימה.
-היי, היי, היי.

1396
01:03:03,936 --> 01:03:04,937
אל תבין אותי לא נכון.

1397
01:03:05,104 --> 01:03:07,249
המחשבה על שינה
יחד שוב נשמע מדהים

1398
01:03:07,273 --> 01:03:09,525
אבל חשבתי שאולי אנחנו
יכול ללכת קודם לטייל.

1399
01:03:10,109 --> 01:03:11,778
לְדַבֵּר. שמע מה היה לך.

1400
01:03:11,861 --> 01:03:13,947
תאמין לי. אתה לא רוצה
לשמוע על כל זה.

1401
01:03:14,030 --> 01:03:15,865
- ברור שכן.
- בואו פשוט... קדימה.

1402
01:03:15,907 --> 01:03:16,908
אליס, תפסיקי.

1403
01:03:18,034 --> 01:03:19,035
הכל בסדר?

1404
01:03:19,243 --> 01:03:22,664
לא. זה לא.
אמא שלי נעצרה.

1405
01:03:22,747 --> 01:03:23,706
מַה?

1406
01:03:23,748 --> 01:03:26,417
כי בחרתי בעצמי
לילה אחד והסתובבתי איתך.

1407
01:03:26,501 --> 01:03:27,861
ואני לא שמרתי עליה.

1408
01:03:28,294 --> 01:03:31,839
ואז פגשתי את אבי האבוד מזמן
מי שמתברר שהוא באמת זין.

1409
01:03:32,173 --> 01:03:34,342
ולאמא שלי בעצם
ידוע עליו כל חיי.

1410
01:03:34,592 --> 01:03:36,152
ובחר לשמור אותו בסוד ממני.

1411
01:03:36,302 --> 01:03:37,971
אז, לא, ווס, הכל לא בסדר.

1412
01:03:38,596 --> 01:03:42,475
ואני פשוט אשמח להיות מוסחת ו
לך תעשה קצת סקס כיפי וחסר משמעות.

1413
01:03:42,642 --> 01:03:44,522
כי כנראה
זה דבר שאני עושה עכשיו.

1414
01:03:46,604 --> 01:03:47,605
חֲסַר מַשְׁמָעוּת.

1415
01:03:47,689 --> 01:03:48,690
כלומר...

1416
01:03:49,148 --> 01:03:51,001
בבקשה אל תעמיד פנים
לשבור את הלב על זה.

1417
01:03:51,025 --> 01:03:52,151
אני יודע שזה מה שגברים רוצים.

1418
01:03:52,360 --> 01:03:53,403
סקס ללא התחייבות.

1419
01:03:53,611 --> 01:03:54,611
אני... אני בפנים.

1420
01:03:54,821 --> 01:03:55,822
הבנת.

1421
01:03:56,990 --> 01:03:57,991
זה לא מה שאני רוצה.

1422
01:04:00,535 --> 01:04:01,536
בְּסֵדֶר.

1423
01:04:02,161 --> 01:04:03,162
תגיד לי מה אתה רוצה.

1424
01:04:03,746 --> 01:04:04,747
ובכן...

1425
01:04:04,831 --> 01:04:06,392
ובכן, בתור התחלה,
מה עם קצת בהירות

1426
01:04:06,416 --> 01:04:08,293
עם הבחורה שאהבתי
מכיתה ט'?

1427
01:04:08,584 --> 01:04:10,378
אולי להוציא אותה לדייט אמיתי?

1428
01:04:10,586 --> 01:04:11,586
רואים לאן הדברים הולכים?

1429
01:04:11,629 --> 01:04:12,880
לאן הדברים הולכים, ווס?

1430
01:04:14,674 --> 01:04:18,594
יש לי חיים יציבים ומסוגרים
בסנט לואיס ואתה גר בטנדר.

1431
01:04:19,262 --> 01:04:20,902
האם אנחנו יכולים פשוט לתת לשטף הזה להיות מה שהוא?

1432
01:04:20,972 --> 01:04:21,973
האם זה יכול להיות פשוט כיף?

1433
01:04:23,683 --> 01:04:24,843
זה מספיק ברור עבורך?

1434
01:04:27,437 --> 01:04:28,438
כֵּן.

1435
01:04:30,398 --> 01:04:32,025
תראה, אני לא מנסה לפגוע בך.

1436
01:04:32,108 --> 01:04:33,388
אני רק מנסה להיות מציאותי.

1437
01:04:33,693 --> 01:04:34,694
אתה?

1438
01:04:35,653 --> 01:04:37,447
או שאתה רק נותן
על משהו לפני

1439
01:04:37,530 --> 01:04:40,033
אפילו ניסית כי
אתה מפחד מדי?

1440
01:04:42,452 --> 01:04:43,453
אני אראה אותך בסביבה.

1441
01:04:57,383 --> 01:04:58,384
היי, מתוקה!

1442
01:04:59,677 --> 01:05:00,720
היי, איפה ווס?

1443
01:05:01,429 --> 01:05:03,473
אה... הוא נעלם, אמא.

1444
01:05:03,765 --> 01:05:04,992
אני-אני לא רוצה לדבר על זה.

1445
01:05:05,016 --> 01:05:06,017
אנחנו יכולים פשוט ללכת?
- מה?

1446
01:05:06,225 --> 01:05:08,019
בבקשה.
- הו! וויין!

1447
01:05:08,311 --> 01:05:11,064
מותק, מה שעשיתי, אני מצטער.

1448
01:05:11,356 --> 01:05:12,690
פשוט הייתי חייב לבוא לראות אותך.

1449
01:05:12,982 --> 01:05:14,525
איך בכלל מצאת אותנו כאן?

1450
01:05:14,776 --> 01:05:18,529
ובכן, אנחנו חולקים מיקומים אצלנו
טלפון, בדיוק כמו שאנחנו חולקים הכל.

1451
01:05:19,364 --> 01:05:20,365
לפחות פעם היינו.

1452
01:05:20,823 --> 01:05:22,033
בבקשה, מותק, פשוט דבר איתי.

1453
01:05:22,367 --> 01:05:24,452
תראה, אין לנו
להקים עסק.

1454
01:05:25,036 --> 01:05:26,836
לעזאזל, אנחנו אפילו לא
צריך להסתבך היום.

1455
01:05:26,871 --> 01:05:28,331
אני פשוט אוהב אותך כל כך, מותק.

1456
01:05:28,456 --> 01:05:29,456
אני אעשה הכל.

1457
01:05:29,540 --> 01:05:30,917
אל תוותרו לנו.
בבקשה, מותק.

1458
01:05:31,084 --> 01:05:32,168
אני רק מתחנן אליך.

1459
01:05:32,335 --> 01:05:33,753
אני מתחנן אליך, בבקשה.

1460
01:05:34,295 --> 01:05:36,422
אתה זה שלא התקשר.

1461
01:05:37,048 --> 01:05:39,634
כל כך דאגתי,
והטלפון שלך לא עובד.

1462
01:05:40,009 --> 01:05:41,052
על מה אתה מדבר?

1463
01:05:41,344 --> 01:05:43,596
התקשרתי אליך אתמול 14 פעמים.

1464
01:05:43,721 --> 01:05:46,182
מאז שאליס סיפרה לי
מצאת מישהו חדש.

1465
01:05:46,557 --> 01:05:48,197
ואני הולך לספר לך את זה עכשיו.

1466
01:05:48,685 --> 01:05:56,317
אני אלחם בבחור דאריל הזה בשבילך
אהבה, או יוצרים... א... טרופול.

1467
01:05:57,610 --> 01:05:59,612
אמרת לו שפגשתי מישהו אחר?

1468
01:06:00,655 --> 01:06:02,740
וויין, אפשר דקה
לבד עם אמא שלי, בבקשה?

1469
01:06:03,199 --> 01:06:06,035
ובכן, דבר בטוח. אה...

1470
01:06:06,703 --> 01:06:08,621
בסדר, אני אחזור.

1471
01:06:08,871 --> 01:06:10,271
אני אחזור.
אל תשכח ממני.

1472
01:06:10,373 --> 01:06:11,976
אל תשכח ממני.

1473
01:06:12,000 --> 01:06:13,001
אל תלך רחוק.

1474
01:06:14,836 --> 01:06:16,296
אמא, אני כל כך מצטער.

1475
01:06:16,671 --> 01:06:18,881
רק ניסיתי
להגן עליך מעצמך.

1476
01:06:19,299 --> 01:06:22,260
ובכן, לשקר לי זה לא מגן עליי.

1477
01:06:22,510 --> 01:06:23,928
חוץ מתי שאתה עושה את זה?

1478
01:06:25,638 --> 01:06:28,057
יש לך מושג כמה זה כואב לי?

1479
01:06:28,641 --> 01:06:31,352
זה שהכרת
מי אבי כל חיי?

1480
01:06:32,353 --> 01:06:33,730
כל הפעמים האלה ששאלתי אותך?

1481
01:06:34,022 --> 01:06:35,023
אני מצטער, מותק.

1482
01:06:35,106 --> 01:06:36,482
אני יודע שעשיתי טעויות אז.

1483
01:06:36,566 --> 01:06:38,109
את עדיין מייצרת אותם, אמא.

1484
01:06:38,901 --> 01:06:41,821
ואני כל כך משתדלת
לעזור לך כי אני אוהב אותך.

1485
01:06:41,863 --> 01:06:42,697
ואני אוהב אותך.

1486
01:06:42,780 --> 01:06:43,781
אבל אתה לא מקשיב.

1487
01:06:43,948 --> 01:06:45,325
- ברור שכן.
- לא, אתה לא.

1488
01:06:45,992 --> 01:06:47,994
ניסיתי לדבר עם
אתה על הדאגות שלי

1489
01:06:48,077 --> 01:06:50,872
על ווין ו
פשוט הוצאת אותם.

1490
01:06:51,122 --> 01:06:53,750
תכננתי את כל הטיול הזה
לנסות לעבור אליך.

1491
01:06:54,208 --> 01:06:55,918
כדי להראות לך את זה
יש דרך טובה יותר

1492
01:06:55,960 --> 01:06:58,338
בשבילך מאשר להתחתן עם כמה
מוזר שזה עתה פגשת

1493
01:06:58,421 --> 01:07:01,341
המכבסה שלו
הולך להפשיט אותך.

1494
01:07:01,549 --> 01:07:05,136
אליס! אני יודע שאתה לא תומך בזה.

1495
01:07:05,803 --> 01:07:07,597
אבל אלה החיים שלי.

1496
01:07:08,264 --> 01:07:10,850
ואתה צריך לקבל
שאני מקבל החלטות טובות.

1497
01:07:11,434 --> 01:07:14,520
כל מה שקרה השבוע הוא
שאתה אבן שואבת להחלטות רעות.

1498
01:07:15,688 --> 01:07:17,208
ואני לא יודע
שיש לי את האנרגיה

1499
01:07:17,273 --> 01:07:18,983
להמשיך לעזור לך
לנקות אותם יותר.

1500
01:07:19,067 --> 01:07:21,152
ובכן, אני לא מבקש ממך, מותק.

1501
01:07:22,070 --> 01:07:27,241
אולי אתה פשוט אוהב לתקן את שלי
החיים כדי שלא תצטרך לחיות את שלך.

1502
01:07:27,617 --> 01:07:28,701
מַה?

1503
01:07:28,785 --> 01:07:30,995
אתה צריך להיות החדש
אליס שראיתי

1504
01:07:31,037 --> 01:07:32,747
יוצא
הקליפה שלה השבוע.

1505
01:07:32,872 --> 01:07:34,457
אתה חייב להפסיק לשחק בזה בטוח.

1506
01:07:34,540 --> 01:07:36,860
- אתה חייב ליהנות.
אתה רוצה שאהנה כמוך?

1507
01:07:39,295 --> 01:07:43,424
מותק, אני יודע שלא
תמיד הייתה האמא הכי טובה.

1508
01:07:43,508 --> 01:07:46,386
והלוואי שהייתי גדלה
מוקדם יותר כדי שלא תצטרך.

1509
01:07:46,970 --> 01:07:50,473
אבל תמיד עשיתי זאת
נעשה נכון על ידי הבנות שלי.

1510
01:07:50,974 --> 01:07:52,600
ואתה וקוויני...
- אל תעשה

1511
01:07:52,684 --> 01:07:54,519
האם רק האור...
- לא, אמא!

1512
01:07:54,727 --> 01:07:55,767
זו לא הבת שלך!

1513
01:07:55,979 --> 01:07:56,980
זה היה כלב!

1514
01:07:57,063 --> 01:07:58,272
זה היה כלב!

1515
01:07:58,564 --> 01:07:59,565
אני לא כלב!

1516
01:07:59,649 --> 01:08:01,693
אני הבת שלך!

1517
01:08:01,776 --> 01:08:02,735
קוויני!

1518
01:08:02,777 --> 01:08:04,112
הו!

1519
01:08:04,529 --> 01:08:05,530
הו, אלוהים.

1520
01:08:06,447 --> 01:08:07,740
אמא, לא התכוונתי לעשות את זה.

1521
01:08:07,907 --> 01:08:10,952
היא זרקה גור לנהר!

1522
01:08:11,244 --> 01:08:12,829
לא, אני לא.
ובכן, זאת אומרת, עשיתי זאת.

1523
01:08:12,912 --> 01:08:15,123
אבל זה לא היה בחיים.

1524
01:08:15,206 --> 01:08:16,958
זה היה ממולא.
זה היה מת לפני כן.

1525
01:08:17,083 --> 01:08:18,293
אני... הו, אלוהים.

1526
01:08:18,835 --> 01:08:19,836
אני לא יכול לעשות את זה.

1527
01:08:20,586 --> 01:08:22,964
אמא, אני לא יכול לעשות את זה. אֲנִי...

1528
01:08:23,006 --> 01:08:24,942
זה כואב לי מדי
לראות אותך זורק את חייך.

1529
01:08:24,966 --> 01:08:26,843
אני חייב ללכת.
אני מצטער.

1530
01:08:27,635 --> 01:08:28,636
אליס!

1531
01:08:41,649 --> 01:08:42,650
שלום.

1532
01:08:43,067 --> 01:08:44,068
אליס!

1533
01:08:44,277 --> 01:08:45,278
זאת שריל.

1534
01:08:45,403 --> 01:08:46,404
מתי תהיי כאן?

1535
01:08:46,654 --> 01:08:47,655
אני לא בא.

1536
01:08:47,947 --> 01:08:48,948
מַה?

1537
01:08:49,115 --> 01:08:50,158
את עוזרת הכבוד.

1538
01:08:51,200 --> 01:08:52,201
אני יודע.

1539
01:08:52,702 --> 01:08:55,288
לאמא ולי היה גדול
להילחם, ואני לא בא.

1540
01:08:55,747 --> 01:08:57,081
הו, אלוהים.
לְהַקְשִׁיב.

1541
01:08:57,373 --> 01:08:59,667
ידעתי שהיא כזו
בסופו של דבר יתפוצץ לך

1542
01:08:59,751 --> 01:09:02,337
למשחק המוח שלך,
טיול כביש אל תתחתן.

1543
01:09:02,962 --> 01:09:04,797
רגע... היא ידעה?

1544
01:09:05,256 --> 01:09:06,549
כל הזמן?

1545
01:09:06,633 --> 01:09:08,760
אתה בערך כמו
עדין כמו זיהום שמרים.

1546
01:09:09,052 --> 01:09:11,332
ג'יני סיפרה לי על זה, אתה
יודע, כששניכם הייתם כאן.

1547
01:09:12,055 --> 01:09:13,449
אבל היא נשבעה
שהכל היה שווה את זה,

1548
01:09:13,473 --> 01:09:15,313
אבל, אתה יודע, לבזבז
כל הזמן הזה איתך.

1549
01:09:16,309 --> 01:09:18,329
אתה ממש לא בא
לחתונה של אמא שלך?

1550
01:09:18,353 --> 01:09:19,354
לא.

1551
01:09:19,520 --> 01:09:21,773
אני-אני לא יודע
מה להגיד לך, שריל.

1552
01:09:21,856 --> 01:09:22,857
אני מוותר, בסדר?

1553
01:09:23,483 --> 01:09:25,151
אני הולך להחזיר את הרכב השכור.

1554
01:09:25,318 --> 01:09:26,486
אני טס בחזרה לסנט לואיס.

1555
01:09:27,612 --> 01:09:29,405
אני בספק אם היא בכלל רוצה אותי שם בכל מקרה.

1556
01:09:29,989 --> 01:09:31,032
היא אוהבת אותך, אתה יודע?

1557
01:09:31,074 --> 01:09:32,394
היא אוהבת אותך יותר מהכל.

1558
01:09:32,450 --> 01:09:35,620
♪ תן מה שלא יכולתי לתת ♪

1559
01:09:36,829 --> 01:09:41,167
אהההה...

1560
01:09:42,752 --> 01:09:44,087
אתה מכיר את הסרט "מכוניות?"

1561
01:09:45,088 --> 01:09:48,716
אני יודע שזה לא אמיתי,
אבל אני חושב שהאחד הזה הרגיש כאב.

1562
01:09:48,800 --> 01:09:51,010
הדבר הטוב הוא...

1563
01:09:51,094 --> 01:09:52,345
קיבלתי את הביטוח.

1564
01:09:52,512 --> 01:09:53,513
לְהֵאָחֵז.

1565
01:09:53,596 --> 01:09:55,556
אני מניח שזה טוב.
- יש לי את זה כאן איפשהו.

1566
01:10:18,621 --> 01:10:19,621
ממ.

1567
01:10:27,922 --> 01:10:29,799
אני בעצם צריך את המכונית לעוד יום אחד.

1568
01:10:30,133 --> 01:10:32,427
אני חייב להיות...
הו, לא. אני-אני לא יכול לעשות את זה, גברת.

1569
01:10:32,510 --> 01:10:34,071
תראה את הדבר הזה.
זה עניין של אחריות.

1570
01:10:34,095 --> 01:10:36,389
זה בסדר.
פשוט תשכור לי משהו אחר.

1571
01:10:36,681 --> 01:10:38,433
בבקשה.
הו, לא.

1572
01:10:38,516 --> 01:10:39,767
כל המכוניות האחרות שלנו הוזמנו.

1573
01:10:39,934 --> 01:10:41,102
כל המכוניות האלה הוזמנו?

1574
01:10:41,227 --> 01:10:42,437
אתה רוצה מכונית אחרת?

1575
01:10:42,770 --> 01:10:44,647
תראה מה עשית
לאחת המכוניות הטובות ביותר שלנו!

1576
01:10:45,398 --> 01:10:46,398
אני יודע.

1577
01:10:51,029 --> 01:10:52,280
אני יודע.

1578
01:10:53,531 --> 01:10:56,576
אני יודע שעשיתי דבר רע.

1579
01:10:59,245 --> 01:11:00,705
הייתי סוג של ילדה רעה.

1580
01:11:02,373 --> 01:11:08,254
אבל אם אתה... אם אתה יכול
תעזור לי, אני מבטיח לך,

1581
01:11:08,338 --> 01:11:11,716
אני אקח כאלה
לטפל בה היטב.

1582
01:11:11,966 --> 01:11:14,093
אני רק צריך אותה רק לעוד יום אחד.

1583
01:11:15,094 --> 01:11:16,094
אה...

1584
01:11:16,429 --> 01:11:17,430
קית'?

1585
01:11:18,765 --> 01:11:20,767
קית', נכון?
- אה...

1586
01:11:20,850 --> 01:11:22,810
זה שם חזק.

1587
01:11:23,394 --> 01:11:24,979
כן, זה סלטיק.

1588
01:11:25,396 --> 01:11:26,397
בֶּאֱמֶת?

1589
01:11:26,773 --> 01:11:27,774
זה אומר "עץ".

1590
01:11:28,858 --> 01:11:30,234
סלטיק קית'.

1591
01:11:30,652 --> 01:11:32,320
כל כך גדול וחזק.

1592
01:11:33,029 --> 01:11:38,242
אתה יכול בבקשה פשוט להיות
חזק בשבילי ולעזור לי?

1593
01:11:40,119 --> 01:11:41,412
בְּסֵדֶר.

1594
01:11:42,538 --> 01:11:44,374
אני אצטרך לנהל את זה על ידי הבוס שלי.

1595
01:11:44,415 --> 01:11:45,541
או...

1596
01:11:46,000 --> 01:11:47,001
או...

1597
01:11:50,046 --> 01:11:51,047
אנחנו...

1598
01:11:54,759 --> 01:11:56,928
נוכל לשמור את זה בינך לביני.

1599
01:12:01,057 --> 01:12:03,393
- אה.
- אה.

1600
01:12:03,434 --> 01:12:05,895
אה. אתה אוהב לחגוג.

1601
01:12:06,396 --> 01:12:08,022
כֵּן.
אני כן.

1602
01:12:08,147 --> 01:12:10,024
לִפְעָמִים.
אני מגניב.

1603
01:12:10,149 --> 01:12:11,067
תודה לך, קית.

1604
01:12:11,150 --> 01:12:12,694
ביי, גברת.
- ביי!

1605
01:12:13,486 --> 01:12:15,154
הו, אני חייב להתקשר לאמא.

1606
01:12:17,448 --> 01:12:18,449
היי, אמא!

1607
01:12:26,541 --> 01:12:30,878
♪ חייתי חיים בודדים ♪

1608
01:12:31,713 --> 01:12:32,588
בסדר...

1609
01:12:32,630 --> 01:12:34,090
♪ גל על קרח שבור ♪

1610
01:12:34,173 --> 01:12:35,173
איפה?

1611
01:12:36,009 --> 01:12:38,344
♪ מסתכל לאורך הלילה ♪

1612
01:12:38,886 --> 01:12:42,974
אוו... לא, לא, לא, לא, לא...

1613
01:12:43,933 --> 01:12:45,184
לעזאזל.

1614
01:12:45,226 --> 01:12:47,520
הו! אני צריך
הקשבתי לקית'!

1615
01:12:48,062 --> 01:12:49,063
לֹא!

1616
01:12:49,314 --> 01:12:51,149
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1617
01:12:52,525 --> 01:12:53,525
אוי!

1618
01:12:56,738 --> 01:12:58,031
הנה התינוק שלי!

1619
01:13:01,659 --> 01:13:02,659
הו!

1620
01:13:03,244 --> 01:13:04,537
הו, אני בא, אמא!

1621
01:13:08,041 --> 01:13:09,626
הו, אלוהים!
אתה רואה את הילדה הזאת?

1622
01:13:09,667 --> 01:13:11,961
הו, ילדה שלי!
אתה נראה יפה!

1623
01:13:13,421 --> 01:13:15,298
♪ להרגיש שייך ♪

1624
01:13:15,381 --> 01:13:16,381
מה?

1625
01:13:17,925 --> 01:13:23,014
♪ אתה גורם לי לגאווה ♪
♪ אתה השיר שלי ♪

1626
01:13:23,056 --> 01:13:26,059
היום אנחנו מצטרפים לנישואין.

1627
01:13:26,434 --> 01:13:29,854
ג'יני אנדרסון וויין פוג'י.

1628
01:13:30,396 --> 01:13:33,149
- וואו!
וויין, יש לך את הטבעות?

1629
01:13:36,444 --> 01:13:38,029
- מה... הבנתי אותך...
- הו!

1630
01:13:38,488 --> 01:13:40,406
שים את האצבע הקטנה והעדנה שלך.

1631
01:13:41,783 --> 01:13:48,665
האם אתה, וויין פוג'י, לוקח את ג'יני
אנדרסון להיות אשתך האוהבת?

1632
01:13:49,624 --> 01:13:51,501
לעזאזל כן.

1633
01:13:51,542 --> 01:13:54,504
♪ אני לא מפחד ♪

1634
01:13:55,838 --> 01:13:58,967
♪ יש כוח בשינוי ♪

1635
01:13:59,050 --> 01:14:05,848
והאם את, ג'יני אנדרסון, לוקחת
וויין פוג'י להיות בעלך האוהב?

1636
01:14:06,224 --> 01:14:07,225
אני...

1637
01:14:08,726 --> 01:14:10,436
רגע! לַחֲכוֹת!

1638
01:14:11,729 --> 01:14:13,356
אליס, את כאן!

1639
01:14:13,731 --> 01:14:14,731
- כן.
- רגע!

1640
01:14:14,857 --> 01:14:15,858
להתנגד?

1641
01:14:16,109 --> 01:14:19,612
לא, אני כאן כדי לתמוך.
אני מצטער שאיחרתי, אמא.

1642
01:14:19,904 --> 01:14:22,407
זה בסדר. אתה כאן.
זה כל מה שחשוב.

1643
01:14:22,490 --> 01:14:23,825
אני אוהב אותך כל כך.

1644
01:14:23,950 --> 01:14:25,950
גם אני אוהב אותך.
לא הייתי מפספס את זה לכל העולם.

1645
01:14:26,160 --> 01:14:28,538
כלומר, באיזו תדירות אמא שלי מתחתנת?

1646
01:14:29,122 --> 01:14:30,415
לא סופר את בליז.

1647
01:14:30,498 --> 01:14:32,250
אני ממש מצטער ששיקרתי לשניכם.

1648
01:14:32,333 --> 01:14:33,334
אני, אממ...

1649
01:14:34,294 --> 01:14:35,295
לא, מותק.

1650
01:14:35,378 --> 01:14:37,755
אני כל כך מצטער שלא עשיתי זאת
לספר לך על אבא שלך.

1651
01:14:38,131 --> 01:14:41,843
ועל זה שלא הבנתי איך
הרבה שמתי עליך כל השנים.

1652
01:14:42,010 --> 01:14:43,050
למה אנחנו לא קוראים לזה אפילו?

1653
01:14:43,720 --> 01:14:45,972
מאז ששגרתי את קוויני לנהר.

1654
01:14:46,764 --> 01:14:49,642
אממ, אם כבר מדברים על...

1655
01:14:49,892 --> 01:14:52,437
כנראה שאפשר לאמץ
כלב בבאפלו בחמש דקות.

1656
01:14:52,520 --> 01:14:54,039
אוי אלוהים!

1657
01:14:54,063 --> 01:14:55,690
מי זה המלאך הזה?

1658
01:14:56,024 --> 01:14:59,569
זו מתנת חתונה והתנצלות.

1659
01:15:00,153 --> 01:15:03,489
מילאתי את כל האימוץ
מסמכים ושילמו את כל העמלות.

1660
01:15:03,615 --> 01:15:06,159
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה לקרוא לו.

1661
01:15:06,576 --> 01:15:08,369
אני אקרא לו קינגי.

1662
01:15:08,536 --> 01:15:10,913
- בסדר.
- הו! הו, אני אוהב אותו.

1663
01:15:11,122 --> 01:15:12,957
תודה לך, מתוקה.
אתה מכיר אותי כל כך טוב.

1664
01:15:13,124 --> 01:15:14,751
אתה מוזמן.
אני אוהב אותך, אמא.

1665
01:15:15,209 --> 01:15:16,209
בְּסֵדֶר.

1666
01:15:16,252 --> 01:15:17,253
בְּסֵדֶר.

1667
01:15:19,172 --> 01:15:20,965
דְבַשׁ. מה לא בסדר?

1668
01:15:21,215 --> 01:15:23,509
אני מצטער, דרלין,
אבל... מתוקה.

1669
01:15:23,635 --> 01:15:26,137
אני מתנצל, אבל לא
אתה זוכר בריטריט?

1670
01:15:26,220 --> 01:15:28,389
אמרתי לך שאני אלרגית לכלבלבים.

1671
01:15:28,973 --> 01:15:31,017
פשוט חשבתי את זה
הייתה בדיחה חולנית ואפלה.

1672
01:15:32,685 --> 01:15:33,686
לְהַרִים.

1673
01:15:34,020 --> 01:15:35,021
תאסוף את עצמך, וויין.

1674
01:15:35,897 --> 01:15:36,898
הנה העניין.

1675
01:15:36,981 --> 01:15:38,149
אני אקח את הבנאדריל.

1676
01:15:38,232 --> 01:15:39,359
אני אקח את הקלריטין.

1677
01:15:39,442 --> 01:15:41,069
אני אפילו הולכת לקבל את הסטרואידים.

1678
01:15:41,235 --> 01:15:43,237
אם אני לא יכול להשיג אותם, אני אמצא אותם.

1679
01:15:43,321 --> 01:15:44,864
- אה, כן.
- כי אני אוהב אותך.

1680
01:15:45,114 --> 01:15:46,950
אני אוהב אותך, ואני אעשה הכל בשבילך.

1681
01:15:47,158 --> 01:15:49,077
גור, כלבלב, מה שתרצו.

1682
01:15:49,202 --> 01:15:51,537
אני אוהב אותך.
בבקשה המשך, שריל.

1683
01:15:51,621 --> 01:15:52,705
בסדר, אז.

1684
01:15:53,289 --> 01:15:55,541
ג'יני, את לוקחת את ווין...
- לא, חכה שנייה.

1685
01:15:55,833 --> 01:15:57,460
אני לא יכול לעשות את זה לאיש הזה.

1686
01:15:57,919 --> 01:15:58,920
אני אוהב אותך, מותק.

1687
01:15:59,754 --> 01:16:06,469
הו, קינגי, אני מצטער, אבל
אני כל כך אוהב את האיש האנושי הזה.

1688
01:16:07,345 --> 01:16:09,973
וברור שהוא יעשה הכל בשבילי.

1689
01:16:10,014 --> 01:16:10,932
ממ-הממ.

1690
01:16:11,015 --> 01:16:13,685
ואני מנסה להיות יותר
אחראי כמו הבת שלי.

1691
01:16:14,352 --> 01:16:17,605
אז, קינגי, אני הולך
צריך למצוא לך בית חדש.

1692
01:16:17,814 --> 01:16:18,815
לא, לא, לא, אני מתנגד.

1693
01:16:20,233 --> 01:16:21,234
הו, לא, לא לזה.

1694
01:16:21,317 --> 01:16:22,735
אני רק מתכוון שאני אקח את הכלב.

1695
01:16:22,860 --> 01:16:24,880
הו, אליס, את לא חייבת לעשות את זה.

1696
01:16:24,904 --> 01:16:25,905
הבנתי.

1697
01:16:26,406 --> 01:16:27,407
אליס חדשה, זוכרת?

1698
01:16:27,740 --> 01:16:29,951
הו, מותק, אני כל כך גאה בך.

1699
01:16:30,285 --> 01:16:31,286
תסתכל עליי.

1700
01:16:31,494 --> 01:16:32,495
אני...

1701
01:16:32,578 --> 01:16:33,579
יש לי כלב.

1702
01:16:33,705 --> 01:16:34,706
בְּסֵדֶר.

1703
01:16:34,998 --> 01:16:41,921
לסיכום, ג'יני אנדרסון, כן
לקחת את וויין פוג'י להיות בעלך האוהב?

1704
01:16:42,880 --> 01:16:43,881
אני כן.

1705
01:16:44,716 --> 01:16:45,717
אני כן.

1706
01:16:46,384 --> 01:16:48,136
אני עושה, אני עושה, אני עושה, אני עושה...

1707
01:16:48,386 --> 01:16:50,263
ואני אומר לכם בעל ואישה.

1708
01:16:50,388 --> 01:16:52,473
אתה יכול להתנשק... אה, בסדר.
תתנשק.

1709
01:16:53,808 --> 01:16:54,726
וואו!

1710
01:16:54,809 --> 01:16:55,810
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1711
01:16:55,893 --> 01:16:56,894
אִמָא!

1712
01:16:58,354 --> 01:16:59,397
חלום שהתגשם!

1713
01:16:59,605 --> 01:17:00,605
חלום שהתגשם!

1714
01:17:00,648 --> 01:17:01,648
חלום שהתגשם!

1715
01:17:01,691 --> 01:17:02,775
בואו לחגוג עכשיו!

1716
01:17:03,151 --> 01:17:05,570
צַד! וואו-הו! אני אוהב אותך!

1717
01:17:06,654 --> 01:17:08,656
היי, הנה עוזרת הכבוד שלי.

1718
01:17:08,740 --> 01:17:09,740
היי, מותק.
- היי.

1719
01:17:09,782 --> 01:17:10,783
היי!

1720
01:17:11,117 --> 01:17:12,910
מי הזמין אותך? חחח!

1721
01:17:15,580 --> 01:17:16,789
מזל טוב, אמא.

1722
01:17:17,248 --> 01:17:18,666
אתה נראה כל כך יפה.

1723
01:17:19,292 --> 01:17:20,543
אה, תודה לך, מותק.

1724
01:17:20,752 --> 01:17:21,753
איפה קינגי?

1725
01:17:22,170 --> 01:17:26,132
אה, אממ, דודה שריל אמרה שהיא רוצה
לקחת אותו לסיבוב על רחבת הריקודים.

1726
01:17:27,467 --> 01:17:28,468
כֵּן.

1727
01:17:31,387 --> 01:17:32,597
אתה בסדר?

1728
01:17:34,557 --> 01:17:36,726
אני יודע שלא באמת רצית את זה בשבילי.

1729
01:17:36,893 --> 01:17:39,562
אמא, אני כל כך שמח בשבילך.

1730
01:17:40,063 --> 01:17:41,064
בֶּאֱמֶת.

1731
01:17:41,606 --> 01:17:42,815
אני פשוט...

1732
01:17:44,108 --> 01:17:46,194
אני מבין שגם אני רוצה את זה.

1733
01:17:47,946 --> 01:17:49,238
אתה רוצה חתונה בבאפלו?

1734
01:17:49,572 --> 01:17:51,574
לא. אבל אהבה.

1735
01:17:52,533 --> 01:17:56,955
להיות עם מישהו שהיה עושה
כל דבר בשבילי, כמו וויין בשבילך.

1736
01:17:57,038 --> 01:17:58,039
זה...

1737
01:17:58,706 --> 01:17:59,791
זה באמת מיוחד.

1738
01:18:01,250 --> 01:18:04,003
ואני חושב שהיה לי סיכוי
עם זה, אבל נבהלתי.

1739
01:18:05,588 --> 01:18:07,507
אני לא רוצה להיות
מפחד כל הזמן יותר.

1740
01:18:09,175 --> 01:18:10,760
ווס היה די מיוחד, הא?

1741
01:18:12,053 --> 01:18:13,054
כן, הוא היה.

1742
01:18:15,390 --> 01:18:16,390
ובכן...

1743
01:18:16,891 --> 01:18:18,518
אולי אתה
להיתקל בו מתישהו

1744
01:18:18,559 --> 01:18:20,159
ואז אתה אף פעם לא
לדעת מה יקרה.

1745
01:18:22,480 --> 01:18:24,440
לא, אני די בטוח שהוא שונא אותי.

1746
01:18:24,983 --> 01:18:26,067
הממ.

1747
01:18:26,192 --> 01:18:27,735
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

1748
01:18:34,534 --> 01:18:36,369
שכרתי אותם בתור להקת החתונות.

1749
01:18:38,121 --> 01:18:39,247
למה אתה מחכה?

1750
01:18:39,789 --> 01:18:41,791
- לך תביא אותו.
- כן.

1751
01:18:43,334 --> 01:18:44,334
הממ.

1752
01:18:47,046 --> 01:18:50,091
היי, אני יודע שהייתי אידיוט ואמרתי...
- אה-הא.

1753
01:18:50,174 --> 01:18:52,427
- כמה דברים די נוראים...
- כן.

1754
01:18:52,510 --> 01:18:55,013
אבל אני ממש ממש אוהב אותך.

1755
01:18:55,763 --> 01:18:57,223
וזה קצת מפחיד אותי.

1756
01:18:57,348 --> 01:18:59,508
זה אף פעם לא קורה לי
כי אף פעם לא נתתי לזה לקרות.

1757
01:18:59,851 --> 01:19:05,398
אני לא רוצה למשוך
חזרה הפעם איתך, אז...

1758
01:19:06,983 --> 01:19:08,651
אולי תיתן לי הזדמנות שנייה?

1759
01:19:09,902 --> 01:19:10,903
אנחנו יכולים...

1760
01:19:11,738 --> 01:19:12,947
לראות לאן הדבר הזה הולך?

1761
01:19:14,866 --> 01:19:15,950
כן, זה דייט.

1762
01:19:16,701 --> 01:19:17,869
- כן?
- כן.

1763
01:19:19,329 --> 01:19:20,329
בְּסֵדֶר.

1764
01:19:28,046 --> 01:19:29,047
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1765
01:19:29,631 --> 01:19:30,632
היי, אמא.

1766
01:19:31,633 --> 01:19:32,634
- כן.
- כן.

1767
01:19:36,763 --> 01:19:37,847
הו! אה!

1768
01:19:37,930 --> 01:19:38,973
מי זה?

1769
01:19:39,015 --> 01:19:40,016
זה אני, אמא.

1770
01:19:40,600 --> 01:19:42,352
- וואו!
- וואו.

1771
01:19:42,810 --> 01:19:43,811
היי.

1772
01:19:44,771 --> 01:19:45,772
מה קרה שם?

1773
01:19:45,938 --> 01:19:46,939
הו, מותק.

1774
01:19:47,857 --> 01:19:48,858
נישואים הם אושר.

1775
01:19:49,609 --> 01:19:51,152
אמא, אני כל כך שמח שאת מאושרת.

1776
01:19:51,569 --> 01:19:52,904
זאת אליס?

1777
01:19:53,571 --> 01:19:54,572
זאת אליס, מותק.

1778
01:19:55,531 --> 01:19:57,575
היי! היי!

1779
01:19:57,659 --> 01:19:58,785
היי.

1780
01:19:58,868 --> 01:20:00,495
אפשר רגע איתך עכשיו?

1781
01:20:00,912 --> 01:20:02,288
אה-הא. כֵּן.

1782
01:20:02,789 --> 01:20:06,292
אני כל כך נרגש להיות חלק מהחיים שלך.

1783
01:20:06,417 --> 01:20:07,418
תוֹדָה.

1784
01:20:08,086 --> 01:20:09,087
זה ממש מתוק.

1785
01:20:10,129 --> 01:20:12,006
אני ממש שמח שיש אותך בחיים שלי.

1786
01:20:12,131 --> 01:20:14,258
- הו, תודה.
בתור וויין שלי.

1787
01:20:14,592 --> 01:20:15,927
בֶּאֱמֶת?

1788
01:20:16,010 --> 01:20:16,928
כֵּן.

1789
01:20:17,011 --> 01:20:20,264
ו, אממ, היי, עבור
מה זה שווה, אני בעצם

1790
01:20:20,348 --> 01:20:24,185
תחשוב שאתה משתולל
מכבסה היא רעיון ממש טוב.

1791
01:20:24,602 --> 01:20:26,813
בֶּאֱמֶת? למה שלא תיכנס?

1792
01:20:27,230 --> 01:20:28,356
נזמין קצת גראב.

1793
01:20:28,481 --> 01:20:29,481
אנחנו נבלה.

1794
01:20:29,524 --> 01:20:30,608
יש לי טלוויזיה עם מסך גדול.

1795
01:20:31,067 --> 01:20:34,737
אממ, זה נהיה יפה
קרוב לזמן התשלום, ו...

1796
01:20:36,364 --> 01:20:40,994
אממ, מותק, אני יודע שאנחנו
דיברו על לטוס בחזרה ביחד.

1797
01:20:41,411 --> 01:20:42,578
אתה רוצה לשנות את התוכנית.

1798
01:20:42,912 --> 01:20:46,916
אני כן. אני נשבע. אני הולך
לעבוד על להיות יותר יציב.

1799
01:20:47,125 --> 01:20:49,585
אמא, זה בסדר. אני בעצם
רוצה לשנות גם את התוכנית.

1800
01:20:50,211 --> 01:20:51,212
אה, אתה כן?

1801
01:20:51,379 --> 01:20:52,380
כֵּן.

1802
01:20:52,505 --> 01:20:56,426
אממ, אתמול בלילה, ווס
הזמין אותי לסיבוב הופעות עם הלהקה.

1803
01:20:57,176 --> 01:20:58,386
רק שבועיים.

1804
01:20:59,053 --> 01:21:02,473
אבל אף פעם לא עשיתי טיול
זה לא היה לעבודה עד עכשיו.

1805
01:21:03,057 --> 01:21:04,976
ואני רוצה לעשות משהו בשבילי.

1806
01:21:05,184 --> 01:21:07,270
- כן.
- ומה עם העבודה שלך?

1807
01:21:07,729 --> 01:21:10,440
ובכן, יש לי את המחשב הנייד שלי איתי,
ואם הם לא אוהבים את זה,

1808
01:21:10,481 --> 01:21:12,608
אני... בסדר עם זה.

1809
01:21:14,444 --> 01:21:18,531
הו, מותק, זה כל כך חוסר אחריות.
אני כל כך גאה בך.

1810
01:21:22,285 --> 01:21:25,371
אני הולך להבטיח לך.
אני לא אשים את הבית

1811
01:21:25,455 --> 01:21:27,123
בשוק עד שתחזור.

1812
01:21:27,832 --> 01:21:30,251
לאחר מכן, נעבור את הכל ביחד.

1813
01:21:30,793 --> 01:21:35,965
ואנחנו יכולים לארגן את זה או כל דבר אחר
המוח הקטן והחמוד שלך מסוג A רוצה.

1814
01:21:36,424 --> 01:21:37,925
זה באמת אומר
הרבה בשבילי, אמא.

1815
01:21:38,885 --> 01:21:40,136
בוא הנה.
הו, בוא הנה.

1816
01:21:40,470 --> 01:21:41,471
אה, חיבוק קבוצתי.

1817
01:21:41,638 --> 01:21:43,556
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1818
01:21:43,931 --> 01:21:45,308
בְּסֵדֶר.
אני אוהב אותך.

1819
01:21:45,516 --> 01:21:46,976
ביי ביי! וואו-הו!

1820
01:21:50,897 --> 01:21:52,357
בְּסֵדֶר.

1821
01:21:57,570 --> 01:21:58,905
אתה מוכן ללכת?
- כן.

1822
01:22:00,531 --> 01:22:02,784
- שלום.
- אתה מוכן ללכת?

1823
01:22:05,745 --> 01:22:06,746
היי, קלייב.

1824
01:22:07,747 --> 01:22:08,748
אתה מוכן ללכת?

1825
01:22:09,040 --> 01:22:10,541
- כן.
- בסדר.

1826
01:22:11,334 --> 01:22:12,919
טוֹב. בְּסֵדֶר.

1827
01:22:13,461 --> 01:22:15,338
- בוא נלך.
- בסדר.

1828
01:22:18,675 --> 01:22:20,426
אז, רוצ'סטר היא התחנה הבאה.

1829
01:22:20,593 --> 01:22:23,388
- מה יש אחרי זה?
- אחרי זה, אנחנו מנגנים את זה לפי האוזן.

1830
01:22:23,429 --> 01:22:26,516
לְהִתְקַרֵר. אני אוהב את זה.
רק תראה לאן הרוח לוקחת אותנו.

1831
01:22:26,599 --> 01:22:28,726
זה הורג אותך, נכון?
- 100%.

1832
01:22:28,810 --> 01:22:31,646
אז, אתמול בלילה, אני בעצם
הגיע עם לוח זמנים אפשרי.

1833
01:22:31,729 --> 01:22:32,981
זה ממש רופף.

1834
01:22:33,064 --> 01:22:35,024
זה מקודד בצבע לפי שעה.

1835
01:22:35,149 --> 01:22:35,984
לא, לא.

1836
01:22:36,025 --> 01:22:39,988
תראה, השעתיים האלה כאן, אלה
זמן פנוי מתוכנן ולא מתוכנן.

1837
01:22:40,280 --> 01:22:42,198
אתה מטורף.
אתה יודע את זה, נכון?

1838
01:22:42,282 --> 01:22:43,642
כן, אני מקבל את זה מאמא שלי.